1 00:00:45,073 --> 00:00:49,740 <и>СВАКА ЉУБАВНА ПРИЧА, ТО ЈЕ ПРИЧА О ДУХИМА - ДАВИД ФОСТЕР ВАЛЛАЦЕ 2 00:01:44,407 --> 00:01:46,323 <и>...срећа, то јест. 3 00:01:54,240 --> 00:01:56,323 добродошли назад у свет живих. 4 00:02:02,532 --> 00:02:04,323 И? 5 00:02:06,698 --> 00:02:10,764 Добро јутро, Теса. Ја сам др Саркисиан. 6 00:02:10,865 --> 00:02:13,490 Имали сте несрећу веома озбиљан ауто. 7 00:02:13,657 --> 00:02:15,657 Повредио си своје срце због трауме, 8 00:02:15,782 --> 00:02:19,032 онај који смо морали да поправимо хируршки. 9 00:02:20,532 --> 00:02:21,948 Тесса? 10 00:02:26,073 --> 00:02:29,323 <и>182 ДАНА ПРЕ НЕСРЕЋЕ 11 00:03:12,323 --> 00:03:14,073 Добро јутро. 12 00:03:14,615 --> 00:03:17,323 - Добро јутро. - Припремио сам топле колаче. 13 00:03:17,907 --> 00:03:20,389 жао ми је. Идем да сликам. 14 00:03:20,490 --> 00:03:21,847 Напољу је веома хладно. 15 00:03:21,948 --> 00:03:24,556 Да, не желим да се изгубим јутарња светлост. 16 00:03:24,657 --> 00:03:26,698 Па, можда кад се вратиш, могли бисмо... 17 00:03:26,823 --> 00:03:28,308 мало истраживања о универзитетима. 18 00:03:28,573 --> 00:03:30,365 Врло добро. ћао ћао. 19 00:03:35,990 --> 00:03:38,073 Крије се иза те камере. 20 00:03:39,282 --> 00:03:41,222 Није нас извео ни једне наше фотографије. 21 00:03:41,323 --> 00:03:43,823 Превише си лепа. Разбио би му сочиво. 22 00:03:44,115 --> 00:03:46,556 Хеј, рекао сам ти. морате Пустите је да дође код вас. 23 00:03:46,657 --> 00:03:47,948 Прошло је већ годину дана. 24 00:03:48,073 --> 00:03:50,157 Потписивање папира не постају њихови родитељи. 25 00:03:50,282 --> 00:03:51,740 У ствари, јесте. 26 00:05:51,823 --> 00:05:53,157 Јеси ли отворен, Схерман? 27 00:05:53,282 --> 00:05:55,365 Ја сам за тебе, Теса. 28 00:05:56,157 --> 00:05:58,264 Мислим да ћу остати мало кратак 29 00:05:58,365 --> 00:06:02,323 То није злочин. Ја сам висок само 1,70. 30 00:06:03,240 --> 00:06:05,198 Уживајте у представи. 31 00:06:55,365 --> 00:06:58,198 Схерман, где су титлови? 32 00:07:10,198 --> 00:07:12,365 ти изгледаш. Ја ћу вам преводити. 33 00:07:22,657 --> 00:07:25,365 То је први пут да смо Нашли смо га на светлости дана. 34 00:07:27,448 --> 00:07:28,806 Али долазите веома рано. 35 00:07:28,907 --> 00:07:31,657 Мислим да ћу отићи и обавестити га власнику биоскопа. 36 00:07:32,532 --> 00:07:35,907 Нећете моћи ништа да урадите поводом тога. Очигледно су му послали погрешну копију. 37 00:07:36,032 --> 00:07:38,157 Они ће моћи да ми врате новац. 38 00:07:39,157 --> 00:07:42,740 Већ сам гледао овај филм. Мислим да не желиш да то пропустиш. 39 00:07:42,865 --> 00:07:44,157 Има ли срећан крај? 40 00:07:44,323 --> 00:07:47,907 Не. Дефинитивно не. 41 00:07:49,490 --> 00:07:51,698 Добро. Онда ћу остати. 42 00:07:55,615 --> 00:07:57,657 хоћеш ли све јести тај чили сам? 43 00:07:58,532 --> 00:08:01,073 По овој врућини, ти си луд. 44 00:08:03,198 --> 00:08:06,407 Једем чили, без обзира без обзира колико је вруће, Бетти. 45 00:08:07,157 --> 00:08:09,532 Та копилад. То? 46 00:08:12,573 --> 00:08:14,365 Није битно. Пољуби ме. 47 00:08:18,865 --> 00:08:21,865 Та копилад. Како су то могли да ти ураде? 48 00:09:41,282 --> 00:09:45,014 жао ми је. колико дуго да ли сам то радио? 49 00:09:45,115 --> 00:09:47,556 Изгубио сам осетљивост пре сат времена, 50 00:09:47,657 --> 00:09:49,740 - па нисам сигуран. - Зашто ми ништа ниси рекао? 51 00:09:50,240 --> 00:09:53,657 Филм је мало депресивно, па... 52 00:09:53,782 --> 00:09:56,472 То је љубавна прича. 53 00:09:56,573 --> 00:10:00,407 Не све приче љубави су депресивни. 54 00:10:00,615 --> 00:10:02,323 Сви добри јесу. 55 00:10:03,157 --> 00:10:06,198 Ромео и Јулија, Ана Карењина, 56 00:10:06,323 --> 00:10:08,115 Енглески пацијент. 57 00:10:08,240 --> 00:10:11,181 Мислим да је то крај везе, 58 00:10:11,282 --> 00:10:14,365 Зато чини а љубавна прича је тако незаборавна. 59 00:10:14,740 --> 00:10:16,740 Шта је са поносом и предрасудама? 60 00:10:16,865 --> 00:10:19,823 Јане Еире? Обојица имају срећан крај. 61 00:10:19,948 --> 00:10:21,490 То је само зато што ко написао, изабрао... 62 00:10:21,615 --> 00:10:23,782 заврши своје приче љубави прерано. 63 00:10:25,657 --> 00:10:28,306 То је веома интересантан начин... 64 00:10:28,407 --> 00:10:31,282 да не признаш да грешиш. 65 00:10:33,657 --> 00:10:36,448 Хајде! Добро. Замислите ово. 66 00:10:36,573 --> 00:10:40,865 Замислите тог Леонарда Ди Каприја није умро на крају Титаника. 67 00:10:40,990 --> 00:10:43,657 - Морам ли то да урадим? - Мораш то да урадиш. 68 00:10:43,907 --> 00:10:47,639 Џек Досон је коцкар без посла и без новца, 69 00:10:47,740 --> 00:10:51,472 који је имао, у најбољем случају, маргинални уметнички таленат. 70 00:10:51,573 --> 00:10:53,990 - Спасио је Росеин живот. - Наравно, наравно. 71 00:10:54,115 --> 00:10:59,056 Али, бомбардовао ју је и због љубави и одвео је од вереника. 72 00:10:59,157 --> 00:11:03,615 А јадна Росе је била тако хипнотизирана за тај спарни секс у колима, 73 00:11:04,282 --> 00:11:10,532 Шта је он заиста мислио да ће јој дати? живот страствене авантуре? 74 00:11:10,865 --> 00:11:18,157 Молим те, идемо. Био је то живот у сиромаштву подло и дехуманизовано неверство. 75 00:11:20,365 --> 00:11:24,782 Титаник 2. Ако сте мислили да први део је био катастрофа... 76 00:11:26,282 --> 00:11:27,865 Ох, проклетство! 77 00:11:30,157 --> 00:11:32,490 Боже мој! 78 00:11:37,865 --> 00:11:39,448 - ја... - Време је да идемо! 79 00:11:40,282 --> 00:11:44,365 Исусе, овај тип ће имати а Рецензија са једном звездицом, сигурно. 80 00:11:45,073 --> 00:11:49,032 Па како си дошао говори француски тако добро? 81 00:11:49,157 --> 00:11:52,323 Мој отац је професор страних језика. 82 00:11:52,490 --> 00:11:57,407 Тако да сам са 12 година већ савладао француски, шпански и италијански. 83 00:11:58,073 --> 00:11:58,823 Боже мој! 84 00:11:58,948 --> 00:12:03,306 Кад бих могао да прочитам "Дантеов пакао" у италијанском оригиналу, 85 00:12:03,407 --> 00:12:06,556 - мој живот би био потпун, мислим. - То ми се често дешава. 86 00:12:06,657 --> 00:12:10,365 - Стварно? - Не. Не, то ми се никада није десило. 87 00:12:15,448 --> 00:12:18,282 То је прилично стара опрема која имате тамо. Зар не узимате дигитално? 88 00:12:18,407 --> 00:12:22,115 Не, не знам. Добио сам чин много веће динамике, са филмом. 89 00:12:22,907 --> 00:12:27,157 Плус, мало сам зависник од мириса развој хемикалија. 90 00:12:27,282 --> 00:12:29,907 Испарења ме чине мало у делиријуму 91 00:12:30,073 --> 00:12:32,782 Нешто као твоје очи Тренутно ме провоцирају. 92 00:12:34,865 --> 00:12:36,448 То... 93 00:12:38,115 --> 00:12:40,681 - То је било стварно безобразно. - Не, не. 94 00:12:40,782 --> 00:12:42,639 Било је... Било је... 95 00:12:42,740 --> 00:12:44,782 мало сираст, да. 96 00:12:45,532 --> 00:12:48,639 Звучало је савршено у мојој глави. 97 00:12:48,740 --> 00:12:50,740 Добро. Па дозволи ми да замислим на секунду, ок. 98 00:12:50,865 --> 00:12:52,115 Добро. 99 00:12:53,782 --> 00:12:55,681 - Да ли је још увек лоше? - У ствари, горе је. 100 00:12:55,782 --> 00:12:57,823 Некако, не знам. 101 00:13:04,948 --> 00:13:06,181 вероватно бих требао... 102 00:13:06,282 --> 00:13:08,073 Да, и ја. 103 00:13:12,073 --> 00:13:13,657 Хвала што сте ми дозволили... 104 00:13:13,782 --> 00:13:17,823 шапни на уво три сата. 105 00:13:17,948 --> 00:13:19,532 Нема на чему. 106 00:13:35,615 --> 00:13:36,782 -Скилар. - То? 107 00:13:36,907 --> 00:13:39,365 Моје име је... Скилар је. 108 00:13:40,032 --> 00:13:41,490 Ја сам Тесса. 109 00:13:41,615 --> 00:13:44,323 Можда се нађемо овде опет некад. 110 00:13:44,865 --> 00:13:46,157 Да, волео бих то. 111 00:13:52,657 --> 00:13:54,490 Моја јакна. 112 00:14:53,157 --> 00:14:56,740 Небо. Ти си жив! 113 00:15:12,073 --> 00:15:14,198 Хајде. Желим нешто да ти покажем. 114 00:15:33,032 --> 00:15:34,698 <и>Небо! 115 00:15:35,157 --> 00:15:37,282 Ружан сан. 116 00:15:40,073 --> 00:15:41,490 Рекао си његово име. 117 00:15:42,532 --> 00:15:45,597 То се зове сан посете. Видимо многе овде. 118 00:15:45,698 --> 00:15:48,240 Све је део процес туговања. 119 00:15:48,448 --> 00:15:50,907 Знам. Осетио сам ту Скилар заиста био овде. 120 00:15:51,032 --> 00:15:54,722 - Дорис би то волела да чује. -Ко је Дорис? 121 00:15:54,823 --> 00:15:56,972 Пацијент који је написао књигу о животу после смрти. 122 00:15:57,073 --> 00:15:58,157 Добро. 123 00:15:58,573 --> 00:16:01,115 пре неки дан, Понудио ми је да прочита моју ауру. 124 00:16:01,240 --> 00:16:03,032 И љубазно сам одбио. 125 00:16:06,157 --> 00:16:08,972 - Шта је то? - Твоје ствари из несреће. 126 00:16:09,073 --> 00:16:11,181 Да ли су већ затворили извештај о незгоди? 127 00:16:11,282 --> 00:16:13,573 Па, ни један возач имао дрогу или алкохол у свом организму. 128 00:16:13,698 --> 00:16:15,907 То је обично крај. 129 00:16:16,032 --> 00:16:18,323 Чак ме нису ни интервјуисали. 130 00:16:19,907 --> 00:16:23,448 Да ли сте рекли да се не сећате ништа о несрећи? 131 00:16:25,198 --> 00:16:28,782 - Не сећам се. - Можда је тако најбоље. 132 00:16:48,073 --> 00:16:49,490 <и>Веома сам узбуђен, Теса. 133 00:16:49,615 --> 00:16:51,222 Скенер показује да ваша десна комора 134 00:16:51,323 --> 00:16:53,306 Ради прилично добро, упркос сузи. 135 00:16:53,407 --> 00:16:54,931 Коначно, неке добре вести. 136 00:16:55,032 --> 00:16:57,115 То је више него добро. 137 00:16:57,407 --> 00:17:00,556 Деведесет девет од сваких сто са Ова иста повреда, умиру на мом столу. 138 00:17:00,657 --> 00:17:02,157 Да, умро сам. 139 00:17:02,282 --> 00:17:04,448 Само на кратко. 140 00:17:04,907 --> 00:17:06,948 Могао сам да видим Скилар. 141 00:17:07,657 --> 00:17:10,698 Као да сам у овоме... У овом лудом белом светлу. 142 00:17:10,823 --> 00:17:13,282 Шта то значи? Да ли сам, знате, халуцинирао? 143 00:17:13,948 --> 00:17:15,972 Када тело пати озбиљна траума... 144 00:17:16,073 --> 00:17:17,681 хипоталамус може преплави мозак... 145 00:17:17,782 --> 00:17:20,865 - са ендорфином који ублажава бол. - Па када је можемо одвести кући? 146 00:17:21,157 --> 00:17:22,264 Викенд. 147 00:17:22,365 --> 00:17:25,264 Тесса мора бити изузетно Будите опрезни ових неколико месеци. 148 00:17:25,365 --> 00:17:26,639 Са било којим болом у грудима или кратак дах, 149 00:17:26,740 --> 00:17:30,407 Одмах позовите хитну. Разумео? 150 00:18:23,448 --> 00:18:26,907 Јазз? Само ми дај секунд. 151 00:18:29,448 --> 00:18:30,907 Јазз? 152 00:18:50,240 --> 00:18:51,907 <и>НЕПОЗНАТИ БРОЈ 153 00:19:12,490 --> 00:19:15,365 <и>Ви гледате. Ја ћу вам превести. 154 00:19:38,615 --> 00:19:41,865 Здраво, извините. Да ли је Дорис? 155 00:19:43,240 --> 00:19:47,222 Овде ћу да претпоставим. 156 00:19:47,323 --> 00:19:53,657 соба Б424, Девојка са сломљеним срцем? 157 00:19:55,032 --> 00:19:56,865 Опусти се. 158 00:19:56,990 --> 00:19:58,240 Нисам видовит. 159 00:19:58,907 --> 00:20:01,948 Јасмине ми је то рекла Могао би доћи да ме нађеш. 160 00:20:03,573 --> 00:20:05,097 Моје саучешће. 161 00:20:05,198 --> 00:20:06,472 Хвала. 162 00:20:06,573 --> 00:20:08,365 Да ли сте повредили руке? 163 00:20:08,657 --> 00:20:09,823 Извините? 164 00:20:09,948 --> 00:20:12,948 Због несреће. Јесте ли урадили Има ли повреда на рукама? 165 00:20:13,407 --> 00:20:14,823 Не, зашто? 166 00:20:16,823 --> 00:20:18,782 Хајде. Хајде. 167 00:20:21,032 --> 00:20:23,264 О чему говори ваша књига? 168 00:20:23,365 --> 00:20:25,782 Ради се о ЦДМ-у. 169 00:20:25,907 --> 00:20:28,115 Комуникација после смрти. 170 00:20:28,740 --> 00:20:32,472 Па зар мислите мртви можете ли нас контактирати? 171 00:20:32,573 --> 00:20:35,097 Заједно са хиљадама милиони људи... 172 00:20:35,198 --> 00:20:39,115 свих вера које Покривају цео свет. 173 00:20:40,615 --> 00:20:43,889 Понекад покојник 174 00:20:43,990 --> 00:20:48,365 Зову нас својим гласом. 175 00:20:48,990 --> 00:20:55,907 А други пут можемо да осетимо твој мирис колоњску воду или парфем у ваздуху. 176 00:20:56,448 --> 00:21:00,990 Без обзира како комуницирају, порука је иста. 177 00:21:01,782 --> 00:21:03,823 "Још сам овде." 178 00:21:03,948 --> 00:21:06,389 „А твој бол, као светионик, 179 00:21:06,490 --> 00:21:08,448 позива ме на своју страну“. 180 00:21:10,032 --> 00:21:13,365 А када је одвајање Било је трауматично 181 00:21:13,532 --> 00:21:15,532 Као у случају тебе и твог дечка, 182 00:21:15,657 --> 00:21:18,865 Често постоје недовршени послови. 183 00:21:19,573 --> 00:21:21,198 Као жаљење или тако нешто? 184 00:21:21,573 --> 00:21:26,115 Као ствари које нису урађене или нису рекли. 185 00:21:26,573 --> 00:21:27,264 Тесса. 186 00:21:27,365 --> 00:21:29,740 Потписали смо ваш излаз. Време је да идемо. 187 00:21:30,990 --> 00:21:32,472 Он је у средини. 188 00:21:32,573 --> 00:21:35,490 Али неће бити ту дуго, највише неколико недеља. 189 00:21:35,615 --> 00:21:37,532 А кад кренеш даље... 190 00:21:38,823 --> 00:21:40,597 ће нестати заувек. 191 00:21:40,698 --> 00:21:43,532 - Морам да идем. - Чекај, чекај. 192 00:21:43,907 --> 00:21:45,889 Ево, узми ово. То је моја прва књига. 193 00:21:45,990 --> 00:21:48,448 - То је добро место за почетак. - У реду. 194 00:21:49,032 --> 00:21:51,198 Он ти је све ближе. 195 00:21:52,948 --> 00:21:54,407 Пружи му руку. 196 00:21:55,532 --> 00:21:57,490 За то је касно. 197 00:22:00,323 --> 00:22:03,782 <и>102 ДАНА ПРЕ НЕСРЕЋЕ 198 00:22:10,615 --> 00:22:12,323 Тесса, твој је ред. 199 00:22:28,490 --> 00:22:30,847 Ово је фотографија који сам узео у фебруару. 200 00:22:30,948 --> 00:22:34,615 Да ли овако проводите своје слободно време, фотографисање дрвећа? 201 00:22:35,490 --> 00:22:37,990 Па не баш То је дрво, идиоте. 202 00:22:38,157 --> 00:22:39,448 То је кула од мобилни телефон, 203 00:22:39,573 --> 00:22:41,240 прерушен у дрво 204 00:22:42,657 --> 00:22:47,073 То је алегорија на извештаченост савременог живота. 205 00:22:51,948 --> 00:22:53,282 То је прелепа фотографија, Теса. 206 00:22:53,407 --> 00:22:55,907 Ваше техничке вештине имају направио велики скок ове године. 207 00:22:56,282 --> 00:22:58,407 - Хвала. - Знам да си још јуниор, 208 00:22:58,532 --> 00:22:59,681 али мислим да га имаш добра прилика да... 209 00:22:59,782 --> 00:23:01,407 уписује Школу за дизајн од Рходе Исланда. 210 00:23:01,907 --> 00:23:03,306 радо бих вам писао писмо препоруке. 211 00:23:03,407 --> 00:23:06,573 Хвала. То је само... Мој посао За то још није спреман. 212 00:23:07,615 --> 00:23:09,972 Шта мислите да вам недостаје? 213 00:23:10,073 --> 00:23:11,181 Само тачка гледишта. 214 00:23:11,282 --> 00:23:13,490 знаш, нешто да кажем то је моје. 215 00:23:13,657 --> 00:23:17,157 Па можда је време да би се ваша тема развила. 216 00:23:17,282 --> 00:23:20,115 Уосталом, нешто недостаје приметно на свим вашим фотографијама. 217 00:23:20,240 --> 00:23:21,931 Да знам. Боја. 218 00:23:22,032 --> 00:23:24,865 Не. Људи. 219 00:23:25,532 --> 00:23:27,490 Знаш, Теса, пре а уметник може да пронађе свој глас, 220 00:23:27,615 --> 00:23:30,073 мораће да пронађе на тему која вам се допада. 221 00:23:31,073 --> 00:23:33,323 Кога или шта волиш, Тесса? 222 00:23:45,865 --> 00:23:46,847 вероватно бих требао... 223 00:23:46,948 --> 00:23:48,782 Да, и ја. 224 00:24:53,073 --> 00:24:55,740 Хеј, ок. шта ти мислиш? 225 00:24:56,448 --> 00:24:59,532 - Црвени? - Гласне боје су у моди. 226 00:25:00,115 --> 00:25:04,014 не знам. Осећам се као да искоришћаваш доброте твога оца. 227 00:25:04,115 --> 00:25:06,389 наравно. Мој отац је кит, кад добијем 10 цигара. 228 00:25:06,490 --> 00:25:08,323 Хеј, Тесс! 229 00:25:09,532 --> 00:25:12,573 - Здраво, Цортез. - Имате ли планове за овај викенд? 230 00:25:12,948 --> 00:25:16,764 Испоставило се да заправо радим као Тесин програмер са пуним радним временом, 231 00:25:16,865 --> 00:25:20,698 Тако да могу да вам кажем, са апсолутним ауторитетом, да она нема план... 232 00:25:20,823 --> 00:25:22,823 - овог викенда. - Шта то говориш? шта то радиш? 233 00:25:22,948 --> 00:25:25,323 Па, последњи састанак посаде у сезони, то ће бити ове суботе. 234 00:25:25,490 --> 00:25:28,556 Питао сам се да ли ћеш доћи а ти би нас сликао. 235 00:25:28,657 --> 00:25:31,573 жао ми је. Не баш Бавим се спортском фотографијом. 236 00:25:31,698 --> 00:25:35,157 Али ако залепите селфи штап на челу, могло би бити исто. 237 00:25:35,448 --> 00:25:37,365 Хоће ли Јудд бити тамо? 238 00:25:37,948 --> 00:25:41,698 Па, где год да одем, мој веслачки партнер иде, па... 239 00:25:41,823 --> 00:25:43,490 Дакле, бићемо тамо. 240 00:25:43,948 --> 00:25:45,347 Хоћемо ли бити тамо? 241 00:25:45,448 --> 00:25:47,556 Бићу тамо као ваш помоћник фотографија, сећаш се? 242 00:25:47,657 --> 00:25:48,764 Ја сам твој асистент фотографије. 243 00:25:48,865 --> 00:25:51,157 Па, прва трка почиње у 6:30. 244 00:25:51,448 --> 00:25:54,264 Ујутру? Није хтео рецимо ујутру, зар не? 245 00:25:54,365 --> 00:25:55,823 Да, јесте. 246 00:26:09,615 --> 00:26:11,865 Мислите ли да Јудд може видиш ме одавде? 247 00:26:12,365 --> 00:26:15,282 - Хеј! - Отпуштен си. Дај ми ово. 248 00:26:15,407 --> 00:26:18,014 Бити асистент није моја ствар. Моја грешка. 249 00:26:18,115 --> 00:26:19,764 Ти си ме довукао овамо. Зато се понашај, молим те. 250 00:26:19,865 --> 00:26:22,073 <и>Тркачи, почетне позиције. 251 00:26:22,532 --> 00:26:24,365 <и>О њиховим брендовима. 252 00:26:27,532 --> 00:26:29,115 <и>Веслај! 253 00:28:11,032 --> 00:28:12,198 Да! 254 00:28:16,823 --> 00:28:18,865 Да! 255 00:28:22,240 --> 00:28:24,323 Никад то ниси рекао била секси. 256 00:28:24,615 --> 00:28:27,931 - Да, рекао сам. - Не, рекао си да је слатко. 257 00:28:28,032 --> 00:28:33,490 Емоји су слатки. Тај момак је као Ако је истопило моје сунчане наочаре, Тесс. 258 00:28:34,782 --> 00:28:37,115 - Мислим да ћу ићи. - Јеси ли луд? 259 00:28:37,615 --> 00:28:41,282 Била си опседнута овим типом месецима, а ти ћеш да одустанеш? 260 00:28:41,407 --> 00:28:44,490 - Не знам шта да ти кажем. - "Држи ме." 261 00:28:44,615 --> 00:28:46,948 Управо је победио у трци. Честитам му. 262 00:28:47,948 --> 00:28:49,240 Добро. 263 00:28:50,823 --> 00:28:52,448 Могу ли ово ставити у своју причу? 264 00:28:52,740 --> 00:28:55,198 Ако желиш да умреш. 265 00:29:08,448 --> 00:29:10,865 Тесса! Хеј! 266 00:29:10,990 --> 00:29:13,347 Боже мој! жао ми је. 267 00:29:13,448 --> 00:29:17,347 Моје ноге су увек желе, после трка. 268 00:29:17,448 --> 00:29:21,115 Не могу да верујем да си... 269 00:29:21,407 --> 00:29:22,615 Спортиста? 270 00:29:22,740 --> 00:29:24,157 Спортиста, да! 271 00:29:24,282 --> 00:29:27,222 Спортисти не причају шпански, француски и италијански. 272 00:29:27,323 --> 00:29:29,514 - Хеј, овај има. - Па дефинитивно не читају... 273 00:29:29,615 --> 00:29:32,139 Џејн Остин и Емили Бронте. 274 00:29:32,240 --> 00:29:35,490 - Волим срећне завршетке. -Скилар! 275 00:29:35,615 --> 00:29:38,157 Срање. Ево нас. 276 00:29:40,407 --> 00:29:42,740 Ово је оно што ја зовем завршетком. 277 00:29:42,865 --> 00:29:44,282 Хвала мама. 278 00:29:45,823 --> 00:29:47,889 Филмска девојка. 279 00:29:47,990 --> 00:29:50,157 - Зове се Тесса. - Како... 280 00:29:50,740 --> 00:29:54,389 Твоје плаве очи. Не Скилар. Престао сам да причам о њима. 281 00:29:54,490 --> 00:29:57,448 Мајко! Види ли неко дубоку рупу и мрачно, до које се могу довући? 282 00:29:57,573 --> 00:30:00,282 Недеље су пролазиле тражећи вас на интернету. 283 00:30:00,448 --> 00:30:02,556 - Мама... - И није могао да нађе ништа о теби. 284 00:30:02,657 --> 00:30:04,889 Па, то је по дизајну. 285 00:30:04,990 --> 00:30:07,073 Рекао сам ти. Она је аналогна. Као ја. 286 00:30:08,365 --> 00:30:09,740 Твој отац ме излуђује. 287 00:30:09,865 --> 00:30:12,514 Причај са њим, мама. Реци му... Реци му да сам победио. 288 00:30:12,615 --> 00:30:14,514 Не. Можеш разговарати с њим себе, касније. 289 00:30:14,615 --> 00:30:16,198 Да ли се враћате у Едисон вечерас? 290 00:30:16,323 --> 00:30:20,490 Не, ја ћу остати унутра Кућа деде Мике. 291 00:30:20,740 --> 00:30:26,014 Али прво сам хтео да видим да ли Тесса је можда хтела да оде у... 292 00:30:26,115 --> 00:30:27,514 Опустите се и дружите? 293 00:30:27,615 --> 00:30:29,115 Боже мој! 294 00:30:29,240 --> 00:30:31,056 Филмска девојка би то волела... 295 00:30:31,157 --> 00:30:34,323 опуштање и дружење. 296 00:30:34,490 --> 00:30:36,657 - Врло добро. ћао ћао. - Хвала. 297 00:30:37,282 --> 00:30:38,472 Хвала мама. 298 00:30:38,573 --> 00:30:41,448 То је моја мајка. Она приређује забаве. 299 00:30:58,073 --> 00:30:59,948 Могу да ставим капуљачу, ако желиш. 300 00:31:00,407 --> 00:31:03,948 Не, у реду је. Осећај се веома добро. 301 00:31:08,782 --> 00:31:11,097 Изгледаш невероватно. 302 00:31:11,198 --> 00:31:13,948 Реци ми на француском. 303 00:31:18,240 --> 00:31:19,990 Ви такође. 304 00:31:23,615 --> 00:31:25,889 Ти немаш девојку, зар не? 305 00:31:25,990 --> 00:31:28,865 Не. Не од осмог разреда. Јер? 306 00:31:29,282 --> 00:31:31,347 Овај личи на тебе. 307 00:31:31,448 --> 00:31:32,865 Не. То је... 308 00:31:32,990 --> 00:31:36,847 То су моји мајка и отац када су били тинејџери. 309 00:31:36,948 --> 00:31:39,615 Да, ово је заправо исти џип као мој деда... 310 00:31:39,740 --> 00:31:42,323 купио је мојој мајци за свој 18. рођендан. 311 00:31:42,823 --> 00:31:44,847 Заправо можете видети иза њих, на фотографији. 312 00:31:44,948 --> 00:31:48,198 Да! Тако су слатки. Изгледају тако заљубљени. 313 00:31:48,323 --> 00:31:50,657 - Да, били су. - Јесу ли? 314 00:31:50,782 --> 00:31:52,532 јесу. Аре. 315 00:31:52,657 --> 00:31:55,865 Мој отац је жив и предајем у Орегону, управо сада. 316 00:31:56,240 --> 00:32:00,115 То је прилично далеко. Да ли су, као, узети паузу или тако нешто? 317 00:32:00,240 --> 00:32:01,865 бр. 318 00:32:03,573 --> 00:32:08,073 Биће им добро. Готово да причају сваки дан, па... 319 00:32:12,365 --> 00:32:13,806 Мало музике. 320 00:32:13,907 --> 00:32:16,115 Ако желите да погледате. 321 00:32:17,865 --> 00:32:19,448 То? 322 00:32:19,573 --> 00:32:22,972 Да, то је цела листа песама из средње школе, од моје мајке. 323 00:32:23,073 --> 00:32:25,639 Нев Ордер. Торта. Бусх. 324 00:32:25,740 --> 00:32:26,931 Ецхо анд тхе Буннимен. 325 00:32:27,032 --> 00:32:28,865 Твоја мајка је као ја нови најбољи пријатељ 326 00:32:36,448 --> 00:32:37,806 Да ли га је твој отац направио мик трака? 327 00:32:37,907 --> 00:32:39,948 Да, јесте. 328 00:32:41,990 --> 00:32:43,532 Могу ли да је репродукујем? 329 00:32:49,657 --> 00:32:52,157 То иде на другу страну. 330 00:32:54,907 --> 00:32:56,347 Нема проблема. Нећу рећи полицији 80-их. 331 00:32:56,448 --> 00:32:57,740 Буди тих! 332 00:33:31,032 --> 00:33:34,222 Провео сам сва лета мој живот, овде са мојим дедом. 333 00:33:34,323 --> 00:33:35,889 Како то да никад нисам чуо за ово место? 334 00:33:35,990 --> 00:33:38,014 Па то је мој део омиљени за фотографисање. 335 00:33:38,115 --> 00:33:42,365 Као да се спотичеш и луташ и наћи ћете оваква места. 336 00:33:42,532 --> 00:33:47,323 Да наравно. Али шта... Шта ти радиш посебно привлачи ово место? 337 00:33:47,657 --> 00:33:49,157 Поглед. 338 00:33:50,532 --> 00:33:52,032 Тај поглед. 339 00:33:53,157 --> 00:33:55,157 Звао се Емпиреан. 340 00:33:55,740 --> 00:33:58,490 Био је туристички центар за младенци, 60-их година. 341 00:33:58,615 --> 00:34:01,907 То је тако надреално. То је невероватно. 342 00:34:03,740 --> 00:34:05,282 Јеси ли ушао тамо? 343 00:34:05,907 --> 00:34:07,198 Ненаоружан? 344 00:34:08,115 --> 00:34:10,157 урадио бих све за добру фотографију. 345 00:34:12,157 --> 00:34:14,032 Емпиреал? 346 00:34:14,573 --> 00:34:16,431 Ту је Данте упознај Бога, зар не? 347 00:34:16,532 --> 00:34:19,782 Највиши од свих небеса. Место чисте љубави. 348 00:34:19,948 --> 00:34:24,948 Погледај то. Ако то није метафора љубави, па не знам шта је то. 349 00:34:26,032 --> 00:34:27,948 Могу ли да видим твоје фотографије? 350 00:34:29,323 --> 00:34:32,323 Нема их на мом телефону. не вадим дигиталне фотографије, сећаш се? 351 00:34:32,740 --> 00:34:34,448 па, Како људи виде ваш рад? 352 00:34:34,573 --> 00:34:38,323 Ја то не предајем, осим ако нисам да то урадим за час. 353 00:34:38,615 --> 00:34:40,115 Јер? 354 00:34:40,240 --> 00:34:41,681 Јер још нисам довољно добро. 355 00:34:41,782 --> 00:34:44,115 Веома ми је тешко да поверујем. 356 00:34:45,365 --> 00:34:49,490 у реду, Ако ми не покажеш своје фотографије, 357 00:34:50,698 --> 00:34:52,722 - Можда ми можеш дати обилазак. - Из Емпиреја? 358 00:34:52,823 --> 00:34:55,115 Да, покажи ми. 359 00:34:57,323 --> 00:35:00,448 Желим да га видим, знаш, кроз твоје очи. 360 00:35:28,907 --> 00:35:31,865 <и>ЗЕМЉА ЉУБАВИ 361 00:36:07,907 --> 00:36:09,532 Да ли знате како да играте валцер? 362 00:36:10,407 --> 00:36:13,157 - Не. - У реду, назад овуда. 363 00:36:13,282 --> 00:36:16,615 - ОК. - А онда твоја задња нога напред. 364 00:36:17,865 --> 00:36:21,056 А онда је као један, два, три. И исправи ногу. 365 00:36:21,157 --> 00:36:24,806 Један два три. 366 00:36:24,907 --> 00:36:26,615 ОК. 367 00:36:29,698 --> 00:36:32,472 А онда морате ставити Подигните браду и онда водите. 368 00:36:32,573 --> 00:36:35,889 Као да нећеш да позајмиш пажњу на другу особу. 369 00:36:35,990 --> 00:36:38,698 Не оклизни се. 370 00:37:05,115 --> 00:37:08,514 Да ли желите да видите како је то бити унутар коморе? 371 00:37:08,615 --> 00:37:10,948 - Да. - У реду. Затвори врата. 372 00:37:25,115 --> 00:37:27,139 Ради као сочиво камере. 373 00:37:27,240 --> 00:37:28,948 Сам сам то урадио. 374 00:37:32,615 --> 00:37:34,407 прелепо је. 375 00:37:34,782 --> 00:37:36,573 Да. 376 00:37:46,865 --> 00:37:48,990 мислим, Прилично је добро, зар не? 377 00:37:50,157 --> 00:37:53,323 Мислим, очигледно није Играо си тако дуго. 378 00:37:53,448 --> 00:37:56,198 Само три године. 379 00:37:56,782 --> 00:37:58,782 требао би ме имати чуо тада. 380 00:38:07,865 --> 00:38:09,532 Чујеш ли их? 381 00:38:11,032 --> 00:38:12,490 Чуј кога? 382 00:38:13,282 --> 00:38:16,198 Духови од младенци из прошлости. 383 00:38:17,448 --> 00:38:19,573 бр. шта они говоре? 384 00:38:19,782 --> 00:38:23,282 Па, дечко, он каже... 385 00:38:25,698 --> 00:38:27,740 „Хајде, душо. 386 00:38:28,907 --> 00:38:32,823 У купатилу си два сата. 387 00:38:32,948 --> 00:38:35,115 Време је да дођем у кревет. Ти си моја жена“. 388 00:38:36,073 --> 00:38:38,990 А шта каже млада? 389 00:38:39,740 --> 00:38:43,907 Па девојка каже... 390 00:38:44,990 --> 00:38:48,198 "Али још ме ниси пољубио." 391 00:39:31,073 --> 00:39:32,972 - ОК. - Хоћеш ли да те отпратим до твојих врата, 392 00:39:33,073 --> 00:39:37,282 да твоји родитељи не мисле да сам ја... Таксидермиста? 393 00:39:37,532 --> 00:39:38,823 То? 394 00:39:39,115 --> 00:39:43,740 Или као... Серијски убица? 395 00:39:44,157 --> 00:39:48,056 У реду. У ствари, они нису моји родитељи. 396 00:39:48,157 --> 00:39:53,448 Ја сам само чудан генетичар који живи под твојим кровом. 397 00:39:53,907 --> 00:39:56,139 Чудна генетика? 398 00:39:56,240 --> 00:39:59,615 Да, то је... То је дуга прича. 399 00:40:01,032 --> 00:40:02,532 За други пут. 400 00:40:05,615 --> 00:40:07,532 Када те могу поново видети? 401 00:40:10,698 --> 00:40:12,865 Када се враћаш у Авалон? 402 00:40:12,990 --> 00:40:14,222 Крајем месеца. 403 00:40:14,323 --> 00:40:16,532 и колико дуго хоћеш ли бити овде? 404 00:40:17,532 --> 00:40:19,407 Цело лето. 405 00:40:20,032 --> 00:40:22,472 остаћу са дедом, док не одем у Браун. 406 00:40:22,573 --> 00:40:25,240 Идеш ли у Бровн? То? 407 00:40:25,948 --> 00:40:28,490 Да ли сам управо пољубио а Иви Леагуе брате? 408 00:40:29,448 --> 00:40:31,532 Твој улични кредибилитет да ли је већ уништено? 409 00:40:31,657 --> 00:40:34,323 Само ако ми то кажеш Ви сте такође спас. 410 00:40:34,698 --> 00:40:35,990 Да. 411 00:40:36,573 --> 00:40:38,365 Јеси ли озбиљан? 412 00:40:38,615 --> 00:40:42,097 Отприлике три лета у Плажа Вашингтон авеније. 413 00:40:42,198 --> 00:40:45,365 Не! Јер? 414 00:40:52,948 --> 00:40:54,782 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 415 00:41:41,282 --> 00:41:43,472 Морам ли га шутнути у гузицу овог типа? 416 00:41:43,573 --> 00:41:44,847 Не, само је уплашена. 417 00:41:44,948 --> 00:41:46,198 Јер? 418 00:41:46,782 --> 00:41:48,407 Зато што јој се свиђа. 419 00:42:05,698 --> 00:42:07,740 <и>Теса? 420 00:42:12,907 --> 00:42:14,657 Сханнон чека. 421 00:42:16,823 --> 00:42:18,282 Па, долазим. 422 00:42:26,032 --> 00:42:27,698 Хеј, шта је то? 423 00:42:28,448 --> 00:42:31,282 Постоје четири десетке и једна деветка. 424 00:42:31,407 --> 00:42:33,032 Не желим да причам о последњем. 425 00:42:33,157 --> 00:42:36,139 Затамнит ћу стакла, па тако Нико не зна да сам ја тај који је унутра. 426 00:42:36,240 --> 00:42:39,282 Боже, престани да се жалиш. То је ауто. 427 00:42:39,407 --> 00:42:41,448 Да ли сте звали телефонска компанија? 428 00:42:41,782 --> 00:42:44,115 - Да. - И? 429 00:42:45,073 --> 00:42:46,490 Био си у праву. Рекли су ми да Скајлар... 430 00:42:46,615 --> 00:42:48,806 вероватно послао фотографија пре несреће 431 00:42:48,907 --> 00:42:52,865 а онда је запела на вашем серверу или тако нешто. 432 00:42:53,907 --> 00:42:56,764 Али то не објашњава зашто мој телефон се управо укључио, 433 00:42:56,865 --> 00:42:59,240 након што је потпуно уништен. 434 00:42:59,657 --> 00:43:01,240 Можете ли ми то објаснити? 435 00:43:02,865 --> 00:43:04,240 Не могу. бр. 436 00:43:08,157 --> 00:43:09,407 Хеј. 437 00:43:10,240 --> 00:43:12,139 То је сасвим нормално Видите шта желите у стварима. 438 00:43:12,240 --> 00:43:14,972 Моја мајка је урадила исто, касније смрти његове сестре. 439 00:43:15,073 --> 00:43:18,431 Свака дуга је била знак. 440 00:43:18,532 --> 00:43:21,407 Сваки лептир је био а порука са Неба. 441 00:43:29,323 --> 00:43:32,740 познајем мој компјутер на точковима. 442 00:43:37,032 --> 00:43:38,490 Срање. 443 00:43:39,407 --> 00:43:42,448 жао ми је. Ставио си га на мој Спотифи. 444 00:43:42,698 --> 00:43:44,032 Нема проблема. 445 00:43:49,157 --> 00:43:50,615 хеј... 446 00:43:51,323 --> 00:43:53,490 Причај са мном, Тесс. 447 00:43:55,282 --> 00:43:57,990 Не могу да верујем да је отишао. 448 00:43:58,365 --> 00:44:00,740 Као да затварам очи 449 00:44:01,240 --> 00:44:03,907 и видим да се срећемо први пут. 450 00:44:04,865 --> 00:44:07,532 и сећам се сваког реч коју ми је рекао. 451 00:44:09,073 --> 00:44:12,573 сећам се сваког израз на његовом лицу. 452 00:44:12,740 --> 00:44:15,365 И онда отварам очи и то је као... 453 00:44:15,615 --> 00:44:18,931 Јесам ли само све сањао наш однос? 454 00:44:19,032 --> 00:44:21,657 - Јесам ли то управо сањао? - Хеј. Био сам тамо. 455 00:44:21,990 --> 00:44:23,907 То није био сан, у реду? 456 00:44:24,032 --> 00:44:27,323 Глава ти је мало збркана. 457 00:44:27,615 --> 00:44:31,306 То се дешава када две тоне метал се обруши на тебе. 458 00:44:31,407 --> 00:44:33,865 Чак се и не сећам последње што сам му рекао. 459 00:44:33,990 --> 00:44:35,948 - Хајде! - Озбиљан сам. 460 00:44:37,115 --> 00:44:39,865 Разговарали смо о томе прошле недеље, сећаш се? 461 00:44:41,073 --> 00:44:42,532 Хеј. 462 00:44:42,907 --> 00:44:46,282 Имали су епско лето. 463 00:44:46,615 --> 00:44:50,056 - Онај који никада нећете заборавити. - Да. 464 00:44:50,157 --> 00:44:53,407 Проклетство, нећу заборавити, а ја сам био само љубоморан гледалац. 465 00:44:56,740 --> 00:44:58,532 Боже мој! 466 00:44:59,657 --> 00:45:03,657 То је мој први дан назад, и изгледам као потпуни неред. 467 00:45:03,782 --> 00:45:05,282 Да. Тако изгледаш. 468 00:45:06,448 --> 00:45:09,698 Такав си, да. 469 00:45:36,157 --> 00:45:39,073 ОД ВИКИ: ДА ЛИ СИ ОК? ДА ЛИ ВАМ НЕШТО? 470 00:45:44,532 --> 00:45:46,157 сазнао сам шта ти се десило, Тесса. 471 00:45:46,282 --> 00:45:48,115 Веома ми је жао. 472 00:45:50,073 --> 00:45:53,032 Да си моја ћерка, Рекао бих ти да га користиш. 473 00:45:53,657 --> 00:45:54,764 Шта то користи? 474 00:45:54,865 --> 00:45:56,657 Бол, празнина. 475 00:45:57,032 --> 00:45:58,931 Канализуј га, преко ваше камере. 476 00:45:59,032 --> 00:46:02,823 Нека од највећих уметничких дела Настали су због јаког бола. 477 00:46:02,948 --> 00:46:05,365 - Добро. -Тесса. 478 00:46:05,490 --> 00:46:07,639 На дан вашег РИСД портфеља, Одмах је иза угла. 479 00:46:07,740 --> 00:46:09,198 Хвала. 480 00:47:31,573 --> 00:47:33,157 Значи то је то? 481 00:47:33,698 --> 00:47:35,948 Хоћеш ли само оставити фотографију? 482 00:47:36,073 --> 00:47:37,407 Тако изгледа. 483 00:47:37,532 --> 00:47:40,240 Ово је исто срање што је твоја мајка радила. 484 00:47:40,365 --> 00:47:41,782 Постао је опседнут стварима. 485 00:47:41,907 --> 00:47:44,323 пециво, јога, керамика. 486 00:47:44,948 --> 00:47:48,198 Једног дана губи интересовање и пређи на следећу ствар. 487 00:47:48,490 --> 00:47:51,907 Зато никада није могао постићи било шта у животу. 488 00:47:52,782 --> 00:47:54,532 Јесте ли завршили? 489 00:47:56,657 --> 00:47:59,032 Мислиш ли да Скилар да ли бих желео ово? 490 00:47:59,323 --> 00:48:00,907 Не знам. 491 00:48:02,032 --> 00:48:04,615 Зашто га не питаш? 492 00:48:39,448 --> 00:48:40,847 Нема проблема. Нећу рећи полицији 80-их. 493 00:48:40,948 --> 00:48:42,198 Буди тих! 494 00:49:21,240 --> 00:49:23,198 Још увек сам овде, Тесс. 495 00:49:32,615 --> 00:49:34,115 Ски? 496 00:49:44,823 --> 00:49:47,448 -Тесс? - Спавам. 497 00:49:49,657 --> 00:49:53,157 Управо сам радио дуплу смену. Спавао си кад сам отишао. 498 00:49:53,907 --> 00:49:55,907 Јесте ли нешто јели? 499 00:49:56,532 --> 00:49:58,198 Нисам гладан. 500 00:49:59,407 --> 00:50:01,573 можеш ли ме пустити да спавам, молим те? 501 00:51:54,990 --> 00:51:59,198 Не. Не, не, не, не! Не, не, не, не... 502 00:52:53,740 --> 00:52:56,431 Не, не, не. не, не... 503 00:52:56,532 --> 00:52:58,282 бр. 504 00:53:21,907 --> 00:53:23,323 Здраво. 505 00:53:54,615 --> 00:53:57,073 -Теса? - Морам да разговарам са Дорис. 506 00:53:57,198 --> 00:54:00,407 Сачекај секунд. Пусти ме... Чекај, Теса. 507 00:54:01,532 --> 00:54:04,448 - Шта... - Породица ју је јутрос одвела кући. 508 00:54:04,782 --> 00:54:07,740 Нисмо могли ништа друго. јеси ли добро, душо? 509 00:54:08,115 --> 00:54:10,639 Само нисам... Нисам јео данас. 510 00:54:10,740 --> 00:54:13,532 Знаш шта, дозволи ми да те проверим. 511 00:54:13,657 --> 00:54:16,139 - Зашто толико мораш да причаш са Дорис? - Само... 512 00:54:16,240 --> 00:54:19,698 То је оно о чему си ми раније причао. Реч је о животу после смрти. 513 00:54:21,323 --> 00:54:24,073 Можда те старице нема тако луд, на крају крајева. 514 00:54:24,198 --> 00:54:24,681 Како то мислиш? 515 00:54:24,782 --> 00:54:27,073 Ваш пулс је брз, али изгледа здраво. 516 00:54:27,198 --> 00:54:30,532 Чекај, шта... Шта си био говорећи? Како то мислиш? 517 00:54:30,907 --> 00:54:33,198 Дорис ми је то рекла Дошао би да је потражиш. 518 00:54:33,990 --> 00:54:36,115 Чак ти је нешто оставио. 519 00:54:36,365 --> 00:54:38,073 Твоја књига. 520 00:54:41,907 --> 00:54:46,073 Тесса, видео сам много смрти и дуеле у моје време овде. 521 00:54:46,198 --> 00:54:48,157 Никад се не осврћи је некоме помогао. 522 00:54:48,282 --> 00:54:50,698 Или постоји живот или постоји смрт. 523 00:54:51,698 --> 00:54:53,448 Нема средњег места. 524 00:54:54,157 --> 00:54:56,073 Идем да га нађем. 525 00:54:57,073 --> 00:55:02,073 <и>Какав је прекид? 526 00:55:02,407 --> 00:55:06,514 <и>Па, ми, као жива бића, Никада то не можемо замислити. 527 00:55:06,615 --> 00:55:08,823 <и>Немамо референце. 528 00:55:09,282 --> 00:55:15,448 <и>То би било као да покушавам да опишем залазак сунца слепом човеку. 529 00:55:16,740 --> 00:55:22,198 <и>Технолошки напредак је направљен лов на духове у легитимном пољу. 530 00:55:22,365 --> 00:55:27,931 <и>Моја пријатељица Дарлене ми ју је позајмила дигитална камера пуног спектра. 531 00:55:28,032 --> 00:55:32,972 <и>Ова беба може да ухвати светлост, далеко изван људског ока, 532 00:55:33,073 --> 00:55:35,448 <и>са инфрацрвеним ноћним видом... 533 00:55:36,407 --> 00:55:39,698 <и>65 ДАНА ПРЕ НЕСРЕЋЕ 534 00:55:42,573 --> 00:55:45,198 Па, срећан 4. јул. 535 00:55:45,740 --> 00:55:47,972 не знам. Истина је да Свиђа ми се ово време. 536 00:55:48,073 --> 00:55:48,889 Не зови ме. 537 00:55:48,990 --> 00:55:51,324 Па да ли мислите да ово значи то Хоће ли ватромет бити отказан? 538 00:55:51,490 --> 00:55:54,157 - Мислим да јесте. - Да. 539 00:55:54,990 --> 00:55:56,657 - Здраво. - Здраво. 540 00:55:57,823 --> 00:55:58,889 - Јеси ли добро? - Да. 541 00:55:58,990 --> 00:56:01,865 Скилар, Тесс каже да идеш у Бровн. 542 00:56:02,448 --> 00:56:04,222 - Честитам! - Хвала. 543 00:56:04,323 --> 00:56:05,764 Шта ћеш да учиш? 544 00:56:05,865 --> 00:56:08,948 - Вероватно латински. - То ће вам бити од велике користи. 545 00:56:09,157 --> 00:56:11,532 Никад не знаш када ћеш срести Папу или тако нешто. 546 00:56:11,657 --> 00:56:13,573 Или морате да урадите егзорцизам 547 00:56:13,823 --> 00:56:15,139 Одлично. То је ок. 548 00:56:15,240 --> 00:56:18,556 не знам. Једноставно не желим да имам нема кајања, знаш? 549 00:56:18,657 --> 00:56:20,532 Желим много да живим различитих живота. 550 00:56:20,698 --> 00:56:22,139 Која је сврха разговора? сви ови језици, 551 00:56:22,240 --> 00:56:25,198 Ако не, пропутоваћу свет и користити их, знаш? 552 00:56:26,657 --> 00:56:32,782 идемо. Да видимо ватре вештачки на телевизији. 553 00:56:33,448 --> 00:56:35,157 Да ли су ти родитељи код куће? 554 00:56:37,365 --> 00:56:39,073 Да ли желиш да причамо о томе? 555 00:56:40,532 --> 00:56:42,032 Истина је да не. 556 00:56:42,198 --> 00:56:43,657 ОК. 557 00:56:46,865 --> 00:56:49,740 Моја мајка је питала развод данас. 558 00:56:51,948 --> 00:56:53,823 Веома ми је жао. 559 00:56:54,573 --> 00:56:59,198 Знаш, знам да ово не помаже одмах, али... 560 00:57:00,115 --> 00:57:01,181 само зато што се раздвајају, 561 00:57:01,282 --> 00:57:03,823 не значи да није бринути једни о другима. 562 00:57:04,115 --> 00:57:05,990 То значи да су одустали. 563 00:57:07,032 --> 00:57:10,573 - Мислим да то није фер. - Поштено за кога? За тебе или за њих? 564 00:57:11,865 --> 00:57:16,157 Када веслаш у трци и стигнете до последњих 20 метара, 565 00:57:18,198 --> 00:57:20,907 цело тело Каже стани. 566 00:57:21,948 --> 00:57:26,073 Ваши мишићи горе. Твоја плућа вриште на тебе. 567 00:57:26,615 --> 00:57:30,740 Све што је у теби жели да те напусти, учини да бол нестане. 568 00:57:32,573 --> 00:57:34,073 Али, ако желите да победите... 569 00:57:35,282 --> 00:57:38,972 Управо тада постаје дубље. и јаче веслати. 570 00:57:39,073 --> 00:57:40,865 Не волиш баш да одлазиш завршити ствари, зар не? 571 00:57:40,990 --> 00:57:43,657 Јесте ли приметили? 572 00:57:58,073 --> 00:58:01,657 Почињеш да ме тераш верујте у срећне крајеве. 573 00:58:20,573 --> 00:58:22,514 Не! Фотографија! бр. 574 00:58:22,615 --> 00:58:23,222 ста? 575 00:58:23,323 --> 00:58:25,514 Тотално је уништено. Тотално је уништено. 576 00:58:25,615 --> 00:58:27,514 Сада видите зашто не Не пуштам никога овде. 577 00:58:27,615 --> 00:58:30,490 Прилично сам изненађен што си ми рекао пусти у своје унутрашње Светиште. 578 00:58:30,615 --> 00:58:33,782 да, па, ако некоме кажеш, 579 00:58:34,073 --> 00:58:35,407 отроват ћу те. 580 00:58:40,490 --> 00:58:42,532 не мораш... 581 00:58:43,115 --> 00:58:44,889 Не морате да гледате кроз то. 582 00:58:44,990 --> 00:58:47,782 - Не, не, не. ОК. - Да. 583 00:58:50,948 --> 00:58:52,573 Сјајно. 584 00:59:13,615 --> 00:59:15,323 Свиђа ми се овај. 585 00:59:23,282 --> 00:59:26,198 - То је... - То је торањ за мобилни телефон. 586 00:59:26,948 --> 00:59:29,573 - Да. - То је алегорија... 587 00:59:29,865 --> 00:59:34,948 за нешто... Технологија кооптира наше природно окружење. 588 00:59:47,948 --> 00:59:49,448 Стварно? 589 00:59:49,948 --> 00:59:51,490 Заиста. 590 00:59:53,782 --> 00:59:58,282 Знам да мрзиш комплименте, али, ово дело је невероватно. 591 00:59:58,407 --> 01:00:01,514 ја сам озбиљан. Као да можеш видети ствари које нико други не може. 592 01:00:01,615 --> 01:00:04,907 То показује колико Шта знаш о фотографији? 593 01:00:07,115 --> 01:00:09,032 Мислим да би могао продати овај материјал. 594 01:00:09,282 --> 01:00:12,157 Можда на Етсију. 595 01:00:12,282 --> 01:00:14,282 Нешто недостаје... 596 01:00:14,407 --> 01:00:16,365 као све ваше фотографије. 597 01:00:16,490 --> 01:00:17,806 Да знам. То је боја. 598 01:00:17,907 --> 01:00:20,365 Не. Ти. 599 01:00:23,282 --> 01:00:25,657 Заиста не верујем у то свету треба још један селфи. 600 01:00:25,782 --> 01:00:28,823 Хајде. Шта је лоше у ношењу испред камере, с времена на време? 601 01:00:28,948 --> 01:00:32,532 Мислим да би фотограф требао усмерите сочиво напоље, 602 01:00:32,907 --> 01:00:34,823 - према свету. - Да? 603 01:00:34,948 --> 01:00:37,198 Да, тако да можете покушајте да то разумете. 604 01:00:37,323 --> 01:00:39,532 А шта је са покушајем разумеш себе? 605 01:00:40,323 --> 01:00:43,115 Да си имао моју прошлост, Не бисте поставили то питање. 606 01:00:43,865 --> 01:00:45,657 Хоћеш ли ми икада рећи? 607 01:00:51,698 --> 01:00:53,573 Хајде. Отпратићу те до твоје куће. 608 01:00:55,115 --> 01:01:00,681 Никад нисам познавао свог правог оца. Отишао је пре мог рођења. 609 01:01:00,782 --> 01:01:03,347 И, моја мајка... 610 01:01:03,448 --> 01:01:07,948 Најљубазнији начин да се то опише, Било би клизаво. 611 01:01:10,032 --> 01:01:11,722 Уместо да бројим овце... 612 01:01:11,823 --> 01:01:13,306 ићи на спавање, када сам била девојчица, 613 01:01:13,407 --> 01:01:15,948 Причала ми је о својим просцима. 614 01:01:17,407 --> 01:01:19,282 И Мел је био један од њих? 615 01:01:19,698 --> 01:01:21,639 Да, био је последњи. 616 01:01:21,740 --> 01:01:27,323 Његова последња жртва, раније да ће нас заувек игнорисати. 617 01:01:27,573 --> 01:01:29,556 И тада те је примио? 618 01:01:29,657 --> 01:01:31,514 Па, покушао је, али суд, 619 01:01:31,615 --> 01:01:34,573 нису благонаклоно гледали средовечни нежења... 620 01:01:34,740 --> 01:01:36,865 желећи да усвоји девојчицу. 621 01:01:37,657 --> 01:01:40,097 Па где си отишао? 622 01:01:40,198 --> 01:01:42,240 За породичне услуге. 623 01:01:42,823 --> 01:01:44,198 Породично хранитељство. 624 01:01:47,323 --> 01:01:49,181 Да ли знате да сте то рекли схватам ствари, 625 01:01:49,282 --> 01:01:51,115 да нико други не види? 626 01:01:52,740 --> 01:01:56,448 Кад живиш са странцима то може да те повреди, 627 01:01:56,573 --> 01:01:57,931 а ја сам био много а са стране на страну, 628 01:01:58,032 --> 01:02:01,823 морате то гледати заиста све. 629 01:02:02,073 --> 01:02:05,365 Када сте хранитељско дете, Научиш на тежи начин да... 630 01:02:06,698 --> 01:02:08,615 Никада не спуштајте опрез... 631 01:02:09,657 --> 01:02:11,264 Да. 632 01:02:11,365 --> 01:02:13,681 У сваком случају, пре годину дана, Мел и Вики су се венчали 633 01:02:13,782 --> 01:02:16,389 а затим и Суд дозволио им да ме приме. 634 01:02:16,490 --> 01:02:19,282 Зато се јавите себе, чудан генетичар? 635 01:02:25,657 --> 01:02:28,698 - Успео сам. - ОК. 636 01:02:36,740 --> 01:02:38,389 <и>ИСТРАЖИТЕ НАШЕ ПРОГРАМЕ 637 01:02:38,490 --> 01:02:41,032 <и>ЗАМИСЛИТЕ СВОЈУ БУДУЋНОСТ У РИСД-у. - Прва година - Трансфер - Дипломирање - Финансијска помоћ 638 01:02:54,657 --> 01:02:56,073 <и>ДОБРО ДОШЛИ НА ДАН ИЗ ПОРТФЕЉА! 639 01:02:59,782 --> 01:03:01,556 О мој боже! 640 01:03:01,657 --> 01:03:04,615 - Колико је рано? - Супер рано. 641 01:03:05,240 --> 01:03:08,698 Мало бадемовог млека, зар не? 642 01:03:12,240 --> 01:03:13,782 Да. 643 01:03:16,990 --> 01:03:18,365 Свиђа ми се твоја огрлица. 644 01:03:18,490 --> 01:03:20,657 Да? Сханнон ми га је позајмила. 645 01:03:21,698 --> 01:03:24,056 Знаш, ако икад Хоћеш ли нешто да позајмиш од мене? 646 01:03:24,157 --> 01:03:26,073 одећа или шминка, накит... 647 01:03:26,240 --> 01:03:28,032 Врло добро. 648 01:03:28,657 --> 01:03:30,907 Видимо се касније, Вицк. 649 01:03:34,615 --> 01:03:36,115 Видимо се. 650 01:04:01,157 --> 01:04:03,514 Када веслач умре, Овако изгледа Небо. 651 01:04:03,615 --> 01:04:09,323 За мене је рај Париз на киши. Као и са калдрмисаним улицама. 652 01:04:09,448 --> 01:04:10,764 - Да? - Да. 653 01:04:10,865 --> 01:04:14,157 Да ли је све црно на бело? 654 01:04:14,282 --> 01:04:16,532 Изађи ми из главе. 655 01:04:17,407 --> 01:04:20,764 Јесте ли икада били? У Паризу? 656 01:04:20,865 --> 01:04:22,115 Једног дана. 657 01:04:22,365 --> 01:04:24,240 са мном? 658 01:04:24,698 --> 01:04:27,698 Ваљда би до мене дошло па преводилац. 659 01:04:32,365 --> 01:04:34,490 моји родитељи су имали њихов медени месец тамо. 660 01:04:35,115 --> 01:04:37,115 Тако сам био чувам да их пошаљем... 661 01:04:37,240 --> 01:04:39,240 за њихову 25. годишњицу. 662 01:04:40,115 --> 01:04:43,222 - Шта ако не желе да иду? - Мислим, ко не жели да иде у Париз? 663 01:04:43,323 --> 01:04:45,990 Да, али шта ако не? Да ли желите да идемо заједно? 664 01:04:46,823 --> 01:04:50,181 Није злочин одљубити се, знаш. 665 01:04:50,282 --> 01:04:51,782 Теса... 666 01:04:51,907 --> 01:04:53,448 Љубав никад не умире. 667 01:04:56,032 --> 01:04:57,490 То? 668 01:04:59,282 --> 01:05:02,782 Звучиш као неко ко никад је рањен животом. 669 01:05:04,198 --> 01:05:05,782 Да ли ме упозораваш? 670 01:05:06,323 --> 01:05:08,323 бр. 671 01:05:13,448 --> 01:05:14,389 Шта је то дођавола? 672 01:05:14,490 --> 01:05:16,032 Овај... 673 01:05:18,282 --> 01:05:21,407 - То је чамац на весла. - Претпостављам да желиш да ја то урадим? 674 01:05:21,657 --> 01:05:24,347 - Ући ћеш у ово са мном. - Не. 675 01:05:24,448 --> 01:05:27,698 Провели смо четири сата у твојој мрачној соби, ради оно што волиш да радиш. 676 01:05:27,823 --> 01:05:29,823 Да ти покажем шта Волим то да радим. 677 01:05:32,698 --> 01:05:35,097 - Руке испод... Палчеви тамо. - Палац овде. 678 01:05:35,198 --> 01:05:38,681 А онда ће бити овако једноставно. Притиснеш га. 679 01:05:38,782 --> 01:05:42,282 - ОК. - И онда га нагнеш и онда га повучеш. 680 01:05:42,532 --> 01:05:44,907 А онда притиснеш доле, 681 01:05:45,032 --> 01:05:47,240 нагнеш га, а онда га повучеш. 682 01:05:47,365 --> 01:05:49,657 - У реду, покушаћу поново да идем напред. - Па. 683 01:05:49,782 --> 01:05:51,073 - Немој ми помоћи. - Нећу то учинити. 684 01:05:51,198 --> 01:05:53,782 Нећу то учинити. Имате га. Имате га. 685 01:05:55,115 --> 01:05:56,597 Боже мој! 686 01:05:56,698 --> 01:05:59,032 Ово је ужасно. 687 01:05:59,198 --> 01:06:02,115 - Већ сам уморан. - Ти летиш! 688 01:06:29,698 --> 01:06:31,823 Волим те, Тесса. 689 01:06:49,865 --> 01:06:52,657 Вероватно би требали врати се, ок? 690 01:08:04,532 --> 01:08:05,948 Здраво. 691 01:08:10,823 --> 01:08:12,365 Пауза? 692 01:08:12,490 --> 01:08:13,823 Тако то зове Дорис, 693 01:08:13,948 --> 01:08:16,157 али свака култура има своју верзију. 694 01:08:16,282 --> 01:08:19,347 дакле, То је место где идемо након што умремо. 695 01:08:19,448 --> 01:08:21,615 Ја не. Идем на Јамајку. 696 01:08:21,740 --> 01:08:23,347 Озбиљан сам, Сханнон. 697 01:08:23,448 --> 01:08:25,782 То је као чекаоница за наше душе. 698 01:08:25,948 --> 01:08:27,222 у реду, Па ти мислиш Скилар 699 01:08:27,323 --> 01:08:30,240 све је ближе теби из ове чекаонице? 700 01:08:30,532 --> 01:08:33,681 Биле су то фотографије у боји, Сханнон. Ја не... не пијем у боји. 701 01:08:33,782 --> 01:08:36,532 Немам чак ни производе хемикалије да их открију. 702 01:08:36,907 --> 01:08:39,657 - Али не можете ли ми показати фотографије? - Не, већ сам ти рекао. 703 01:08:39,782 --> 01:08:41,972 Поправљач није радио. Не знам зашто. 704 01:08:42,073 --> 01:08:44,115 Али можда духови Не могу бити... 705 01:08:44,240 --> 01:08:46,657 снимљено на филму или тако нешто. Не знам. 706 01:08:47,490 --> 01:08:48,948 Врло добро. 707 01:08:50,865 --> 01:08:52,948 Тес, желим да ти верујем, кунем се, 708 01:08:53,073 --> 01:08:56,948 али поруке са друге стране? 709 01:08:57,948 --> 01:09:00,323 Мислим да он жели исто што и ја. 710 01:09:02,073 --> 01:09:07,198 Видите ме последњи пут да би се могао истински опростити. 711 01:09:07,573 --> 01:09:10,032 Ти си га волела и он је то знао. 712 01:09:10,198 --> 01:09:11,847 Шта још да се каже? 713 01:09:11,948 --> 01:09:13,847 Упозорење од два минута. 714 01:09:13,948 --> 01:09:15,014 Молим вас седите 715 01:09:15,115 --> 01:09:16,972 и стави своје телефоне у тихом режиму. 716 01:09:17,073 --> 01:09:18,532 Пријатељу, морамо да се концентришемо, у реду? 717 01:09:18,657 --> 01:09:20,014 Чак ме и не слушаш. 718 01:09:20,115 --> 01:09:22,431 Да, радим то. само не мислим... 719 01:09:22,532 --> 01:09:25,764 било да су фотографије у боји или собе за чекање или паузе. 720 01:09:25,865 --> 01:09:29,323 - Па о чему се ради? - Од девојке која не пушта. 721 01:09:31,740 --> 01:09:34,865 Само, размисли о томе. ОК? 722 01:10:11,115 --> 01:10:12,407 Извините. 723 01:11:09,448 --> 01:11:12,240 Употреба мобилног телефона је забрањено током теста. 724 01:11:26,365 --> 01:11:28,240 Не знам шта се дешава. 725 01:11:44,698 --> 01:11:47,740 <и>11 ДАНА ПРЕ НЕСРЕЋЕ 726 01:11:53,282 --> 01:11:55,865 Нисам ли ти то рекао Да ли би путовање било вредно тога? 727 01:11:56,490 --> 01:11:59,032 Овај негатив је направљен од стакла. Обложен је колодијумом, 728 01:11:59,157 --> 01:12:03,139 а затим потопљен у нитрат сребро, што је лудо. 729 01:12:03,240 --> 01:12:05,698 Јер после тога имате само неколико минута да снимите фотографију 730 01:12:05,823 --> 01:12:07,948 или хемикалије Они ће се потпуно осушити. 731 01:12:08,698 --> 01:12:11,347 То је тачно шта сам хтео да кажем. 732 01:12:11,448 --> 01:12:13,323 То је само десет хиљада долара. 733 01:12:13,448 --> 01:12:15,282 Мало је ван мог буџета. 734 01:12:15,657 --> 01:12:18,222 Али могу ти понудити колачић без глутена, 735 01:12:18,323 --> 01:12:21,972 - са трулим сиром. - Тако сте великодушни. То је лудо. 736 01:12:22,073 --> 01:12:23,490 жао ми је. Да ли прекидам? 737 01:12:23,615 --> 01:12:25,389 Не. Јулиан, здраво. 738 01:12:25,490 --> 01:12:27,907 Разговарали смо о Заиста нам се свиђа фотографија. 739 01:12:28,073 --> 01:12:28,823 Да. 740 01:12:28,990 --> 01:12:30,032 Дивно је, зар не? 741 01:12:30,157 --> 01:12:32,073 Свиђа ми се како дајеш приоритете... 742 01:12:32,198 --> 01:12:34,139 расположење и атмосфера, изнад теме. 743 01:12:34,240 --> 01:12:37,181 То је веома софистицирана визија, За девојку твојих година. 744 01:12:37,282 --> 01:12:40,448 Јулиен, упознај моју софистицирану девојку. 745 01:12:40,573 --> 01:12:42,407 Здраво, ја сам Тесса. Драго ми је да смо се упознали. 746 01:12:42,532 --> 01:12:45,514 - Честитам на овоме. Ово је супер. - Хвала. 747 01:12:45,615 --> 01:12:50,740 У реду, момци, пратите ме. Желим нешто да ти покажем. 748 01:12:58,907 --> 01:13:02,306 Зар не изгледа невероватно све тако осветљено? 749 01:13:02,407 --> 01:13:06,615 - Као да је одавде? - Да, мора да је овде. 750 01:13:07,032 --> 01:13:10,365 Теса, имаш изванредно око. 751 01:13:11,990 --> 01:13:13,865 не разумем. 752 01:13:13,990 --> 01:13:17,847 На продају је за 1.000 долара. 753 01:13:17,948 --> 01:13:21,323 Да, и већ имамо два озбиљних упита. 754 01:13:23,657 --> 01:13:25,639 Та фотографија... 755 01:13:25,740 --> 01:13:29,698 Није на продају. То је био мој поклон Скилар. 756 01:13:29,823 --> 01:13:31,139 Зар не можете да одштампате још једну? 757 01:13:31,240 --> 01:13:32,639 Заиста не желим да је нико не види. 758 01:13:32,740 --> 01:13:34,240 Можемо ли да га уклонимо? 759 01:13:35,740 --> 01:13:37,448 Јеси ли озбиљан? 760 01:13:37,823 --> 01:13:39,782 - Однеси то! - Хеј, у реду је. Уклонићу га. 761 01:13:39,907 --> 01:13:41,282 Ценим то. 762 01:13:49,032 --> 01:13:50,907 Управо зато шта сам ти донео овде, 763 01:13:51,032 --> 01:13:54,198 да докаже да су ваше фотографије одлично, чак и Јулиан тако мисли. 764 01:13:54,323 --> 01:13:56,365 Не желим ову фотографију виси на зиду... 765 01:13:56,490 --> 01:13:58,865 од случајног странца. 766 01:13:59,157 --> 01:14:00,407 Ово је моја фотографија. 767 01:14:00,532 --> 01:14:02,222 То значи да могу одлучи са ким ћу га поделити 768 01:14:02,323 --> 01:14:04,240 и поделио сам то са вама. 769 01:14:06,198 --> 01:14:07,306 у праву си. 770 01:14:07,407 --> 01:14:09,306 жао ми је. Требало би да те имам питао први. 771 01:14:09,407 --> 01:14:11,431 Само сам хтео да видиш како си невероватан. 772 01:14:11,532 --> 01:14:14,990 и, да можете ући у РИСД. 773 01:14:15,698 --> 01:14:17,573 Ко је рекао нешто о РИСД-у? 774 01:14:18,157 --> 01:14:22,431 Сханнон је рекла да је ваш учитељ уметности Мислио сам да можеш ући. 775 01:14:22,532 --> 01:14:26,222 - Убићу је. - То је најбољи универзитет уметности у земљи. 776 01:14:26,323 --> 01:14:29,323 И то је у Провиденсу, који је у истом граду као и Браун. 777 01:14:29,448 --> 01:14:31,556 Стога, ако уђете, могли бисмо бити заједно. 778 01:14:31,657 --> 01:14:33,806 - ја... - Заиста. Без откуцавања сата. 779 01:14:33,907 --> 01:14:36,347 Чак и кад бих могао унесите РИСД, 780 01:14:36,448 --> 01:14:38,365 у шта потпуно сумњам, 781 01:14:38,490 --> 01:14:41,657 - Не могу то приуштити. - Ући ћете у РИСД. 782 01:14:41,782 --> 01:14:43,698 - Не. -И могао би да добијеш стипендију. 783 01:14:43,823 --> 01:14:47,073 Скилар, Исусе, престани! 784 01:14:47,198 --> 01:14:50,157 ово је... Не можете све поправити. 785 01:14:50,532 --> 01:14:51,181 То? 786 01:14:51,282 --> 01:14:53,907 Брак твојих родитеља и мене. 787 01:14:54,573 --> 01:14:56,722 Неке ствари се не могу поправити. 788 01:14:56,823 --> 01:14:58,782 Да ли зато немам можеш ли рећи да ме волиш? 789 01:15:01,240 --> 01:15:04,907 Зато што сте... Непоправљиви. 790 01:15:10,365 --> 01:15:11,823 Добро. 791 01:15:11,948 --> 01:15:13,407 то је... 792 01:15:37,282 --> 01:15:41,514 <и>ОД ТЕССА: ЗДРАВО 793 01:15:41,615 --> 01:15:46,240 <и>ОД ТЕССА: ДА ЛИ СТЕ ЈОШ ЉУТНИ? 794 01:15:47,782 --> 01:15:50,073 <и>ОД ТЕССА: ДА ЛИ ЈОШ ИЗЛАЗИМО ВЕЧЕРАС? 795 01:15:50,198 --> 01:15:52,740 <и>СПАСИОЦИ СЕ ОДМОРИ ПЛИВАЈТЕ НА СОПСТВЕНИ РИЗИК 796 01:15:57,782 --> 01:16:01,014 ОД СКИЛАРА: Опростите, МОРАМ ДА ВАС ОТКАЖЕМ. 797 01:16:01,115 --> 01:16:02,198 <и>ОД ТЕССА: И ЗАШТО? 798 01:16:10,740 --> 01:16:17,948 ОД СКИЛАРА: МОЈ ТАТА СЕ ПОЈАВИО У ЕДИСОНУ БЕЗ УПОЗОРЕЊА. 799 01:16:18,073 --> 01:16:20,573 <и>ОД ТЕССА: Опростите, то је срање. 800 01:16:20,907 --> 01:16:23,532 ОД СКИЛАРА: ЗВАЋУ ТЕ КАД СЕ ВРАТИМ. 801 01:16:27,323 --> 01:16:31,115 <и>ОД ТЕССА: ЗАИСТА МИ НЕДОСТАЈЕШ, СКИ. 802 01:16:54,657 --> 01:16:58,097 Здраво, сада је 8:00. ја сам овде као што си ме питао. ста се десава? 803 01:16:58,198 --> 01:17:00,573 Волео бих да направим твој портрет. 804 01:17:03,448 --> 01:17:04,389 Могу ли прво да се променим? 805 01:17:04,490 --> 01:17:06,597 Не, не мораш. Можеш само то да носиш. 806 01:17:06,698 --> 01:17:08,157 шта је ово? 807 01:17:09,657 --> 01:17:11,823 Био је од моје мајке. 808 01:17:18,573 --> 01:17:20,615 Ово ме тера да се вратим на Универзитет. 809 01:17:21,323 --> 01:17:25,907 Имала сам дечка који је студирао уметност. Натерао ме да му позирам. 810 01:17:26,073 --> 01:17:32,157 Дакле... Мел није први особа у коју сте се заљубили. 811 01:17:33,615 --> 01:17:36,615 Боже, не. Волела сам неколико мушкараца. 812 01:17:36,990 --> 01:17:40,073 Можда чак и жена. 813 01:17:42,532 --> 01:17:47,181 Да ли сте више волели неког од њих? од чега су те волели? 814 01:17:47,282 --> 01:17:48,764 Вероватно. 815 01:17:48,865 --> 01:17:50,407 Зар те то није уплашило? 816 01:17:51,698 --> 01:17:55,823 Знајући да неко може повредио те више него њега? 817 01:17:55,948 --> 01:17:58,073 Да. Можда у почетку. 818 01:17:58,198 --> 01:18:01,222 Али онда мислим да сам схватио да ако се заштитиш од падова, 819 01:18:01,323 --> 01:18:05,240 на крају се изгубиш такође све висине. 820 01:18:08,532 --> 01:18:10,698 Ти волиш Скилар. зар не? 821 01:18:15,657 --> 01:18:18,073 Мислим да је зајебавам. 822 01:18:19,157 --> 01:18:23,865 Да. Ако не отвара старе ране, Вероватно није права љубав. 823 01:18:25,532 --> 01:18:27,282 Не знам шта да радим овде. 824 01:18:28,115 --> 01:18:31,532 Како да то урадим Скилар разуме да... 825 01:18:32,907 --> 01:18:34,865 Да, волим га. 826 01:18:36,990 --> 01:18:39,032 Почните тако што ћете то рећи. 827 01:18:41,823 --> 01:18:44,264 Треба да чујеш речи, Тесса. 828 01:18:44,365 --> 01:18:46,448 Мислиш да му треба слушај речи. 829 01:18:46,782 --> 01:18:50,532 Не. Мораш да чујеш себе сами да их кажете. 830 01:18:51,573 --> 01:18:53,157 Наглас. 831 01:18:54,282 --> 01:18:57,115 Па да то свет зна ваша осећања се рачунају. 832 01:18:58,573 --> 01:18:59,948 Да рачунаш. 833 01:19:06,073 --> 01:19:07,823 Вицкие, жао ми је. 834 01:19:09,490 --> 01:19:11,615 Због тога како сам се опходио према теби. 835 01:19:24,448 --> 01:19:27,657 Хеј Гоогле, пригуши светла. 836 01:19:28,198 --> 01:19:30,823 - Да! - Зар нема машине за дим? 837 01:19:32,407 --> 01:19:34,139 Започињемо ову инвокацију, 838 01:19:34,240 --> 01:19:36,782 питам Архангела Михаила... 839 01:19:36,907 --> 01:19:38,907 да нас заштити од било који зли дух... 840 01:19:39,032 --> 01:19:41,573 који можда тражи врата улаз у ову земаљску сферу. 841 01:19:41,698 --> 01:19:42,948 Јеси ли ти ово написао? 842 01:19:43,948 --> 01:19:45,514 - Прекидате моје дозивање. - Жао ми је. 843 01:19:45,615 --> 01:19:46,764 Само... Ово је лудо. 844 01:19:46,865 --> 01:19:48,782 Да ли сте све ово прочитали књиге за два дана? 845 01:19:49,157 --> 01:19:52,532 Кучко, да! Ви то већ знате брзо читање је моја супермоћ. 846 01:19:52,782 --> 01:19:55,264 Уживајте у сопственој сахрани. 847 01:19:55,365 --> 01:19:58,347 Да. Испоставило се да је то класик... 848 01:19:58,448 --> 01:20:01,597 паранормалног метафизичког жанра. 849 01:20:01,698 --> 01:20:03,573 - Зачепи. - Добро. 850 01:20:05,990 --> 01:20:07,782 Ми тражимо да комуницирамо... 851 01:20:07,907 --> 01:20:12,365 само бестелесним духом, раније познат као Скилар Адамс. 852 01:20:13,407 --> 01:20:15,490 Без других духова, молим. 853 01:20:16,990 --> 01:20:18,240 ОК. 854 01:20:19,157 --> 01:20:23,365 - Оуија табла? - Молим те, Тесс. Ово је планшета. 855 01:20:23,823 --> 01:20:26,056 Постоји врх оловке на дну. 856 01:20:26,157 --> 01:20:29,597 Постављамо питања и Скилар комуницираће померањем руку. 857 01:20:29,698 --> 01:20:31,347 Као што је радио у теретани. 858 01:20:31,448 --> 01:20:33,698 Ево. Прсти управо тамо. 859 01:20:34,448 --> 01:20:35,823 Добро. 860 01:20:35,948 --> 01:20:37,782 Затвори очи. 861 01:20:40,823 --> 01:20:44,222 - Боже мој! Померило се. - Извини, то сам био ја. Моја грешка. 862 01:20:44,323 --> 01:20:47,032 Зове се Сцриинг. Покојник користи огледало... 863 01:20:47,157 --> 01:20:49,139 као улазна врата у свет живих. 864 01:20:49,240 --> 01:20:54,657 Све што треба да урадите је да погледате зурећи у огледало, у стању транса. 865 01:20:55,198 --> 01:20:57,532 - То је све. - ОК. 866 01:21:06,490 --> 01:21:08,806 Да, жао ми је. Можемо ли покрити Гамбина и Дракеа? 867 01:21:08,907 --> 01:21:11,032 Много ми одвлаче пажњу. 868 01:21:11,157 --> 01:21:12,806 Инструментална транскомуникација. 869 01:21:12,907 --> 01:21:16,615 Дух користи телевизијски монитор, као мост са нашим светом. 870 01:21:16,740 --> 01:21:19,032 - Шта је ово? Добро. - Изволи. 871 01:21:19,157 --> 01:21:21,573 Блокира гама зраке. 872 01:21:26,657 --> 01:21:28,056 Видиш ли нешто? 873 01:21:28,157 --> 01:21:29,907 Не. А ти? 874 01:21:30,907 --> 01:21:32,157 бр. 875 01:21:39,907 --> 01:21:42,282 Можда би требало да постоји прочитајте више књига. 876 01:21:42,448 --> 01:21:45,490 не... Не, био си невероватан. 877 01:21:47,448 --> 01:21:48,323 ОД ВИКИ: ГДЕ ЈЕ АУТО? ИМАМ СМЕНУ ВЕЧЕРАС. 878 01:21:48,448 --> 01:21:50,347 пријатељу. То је само Вицкие. 879 01:21:50,448 --> 01:21:52,907 Потребан ти је ауто. Имаш ред. 880 01:21:54,032 --> 01:21:56,907 ОК. Испратићу те. 881 01:21:58,032 --> 01:21:59,407 Врло добро. 882 01:22:25,323 --> 01:22:26,782 хало? 883 01:22:37,782 --> 01:22:40,681 <и>Ваша рута се израчунава. 884 01:22:40,782 --> 01:22:41,806 <и>ПОНОВНО ИЗРАЧУНАВАЊЕ... 885 01:22:41,907 --> 01:22:47,198 <и>Наставите још 6,5 км. до улаз на аутопут 85, југ. 886 01:22:53,823 --> 01:22:55,823 То је мапа. 887 01:23:04,032 --> 01:23:06,698 Тесса? Тесса! 888 01:23:06,865 --> 01:23:09,681 жао ми је. Морам ово да урадим. 889 01:23:09,782 --> 01:23:11,157 Тесса! 890 01:23:13,948 --> 01:23:20,365 <и>Идите на југозапад према И-95 Соутх, и наставите још 170 км. 891 01:23:22,157 --> 01:23:24,990 <и>Наставите право још 13 км. 892 01:23:39,907 --> 01:23:42,532 <и>Идите на следећи излаз и за 30 метара... 893 01:23:42,657 --> 01:23:45,698 <и>Ваше одредиште ће бити са ваше десне стране. 894 01:23:51,323 --> 01:23:54,115 <и>Стигли сте на одредиште. 895 01:24:02,490 --> 01:24:05,907 Рекао сам ти да још није отишао. 896 01:24:07,198 --> 01:24:09,389 Дорис! 897 01:24:09,490 --> 01:24:12,990 Дођи. Седи. 898 01:24:14,990 --> 01:24:18,139 Знаш, волим то долази овамо ноћу 899 01:24:18,240 --> 01:24:21,014 да видим звезде падалице. 900 01:24:21,115 --> 01:24:24,532 Моји анђели ме зову кући. 901 01:24:26,657 --> 01:24:29,115 Скилар то зна крај је близу. 902 01:24:31,448 --> 01:24:33,615 Немате много времена. 903 01:24:33,782 --> 01:24:35,639 Да ли вас је контактирао? 904 01:24:35,740 --> 01:24:39,157 Па, ја сам много више ближе његовом свету, него теби. 905 01:24:41,698 --> 01:24:43,323 шта хоћеш? 906 01:24:43,740 --> 01:24:45,198 My help. 907 01:24:46,532 --> 01:24:48,990 Да поново уједине њих двоје. 908 01:24:49,573 --> 01:24:51,115 Можеш ли то да урадиш? 909 01:24:55,990 --> 01:24:58,240 молим те. 910 01:25:02,073 --> 01:25:07,056 У древном фолклору, душе покојника 911 01:25:07,157 --> 01:25:13,490 Вратили су се на места где су имали проживео своје највеће тренутке љубави. 912 01:25:14,032 --> 01:25:20,431 Тамо су могли да пређу баријера између живота и смрти. 913 01:25:20,532 --> 01:25:23,931 сада, Можда ако се ти и Скилар вратите 914 01:25:24,032 --> 01:25:29,865 до места где осећали су више љубави, 915 01:25:31,115 --> 01:25:35,615 прозор између могу да се отворе светови? 916 01:25:36,823 --> 01:25:38,073 ОК. 917 01:25:39,198 --> 01:25:40,740 Али, буди опрезан. 918 01:25:42,032 --> 01:25:45,240 Ако пређете ту баријеру... 919 01:25:46,865 --> 01:25:48,990 можда неће бити повратка. 920 01:25:52,490 --> 01:25:55,865 <и>5 ДАНА ПРЕ НЕСРЕЋЕ 921 01:26:05,865 --> 01:26:07,407 Тесс? 922 01:26:07,573 --> 01:26:08,948 ста се десава? 923 01:26:09,448 --> 01:26:11,681 Ово нисам желео То је било моје лето. 924 01:26:11,782 --> 01:26:14,407 Не, како то мислиш? ста се десава? 925 01:26:14,698 --> 01:26:16,597 Тако су слатки заједно, што је глупо. 926 01:26:16,698 --> 01:26:18,198 ко је сладак? 927 01:26:20,573 --> 01:26:22,240 - Је ли то Јудд? - То је Јудд. 928 01:26:22,365 --> 01:26:24,431 Моја вагина плаче. 929 01:26:24,532 --> 01:26:27,823 Слатки су, али ми је тако жао. 930 01:26:28,198 --> 01:26:28,972 То је страшно. 931 01:26:29,073 --> 01:26:30,948 - Боже мој! - То? 932 01:26:31,240 --> 01:26:34,115 Да ли је Билли Ходгес дошао на моју забаву? 933 01:26:34,990 --> 01:26:37,323 <и>Цао, Билли. 934 01:26:40,448 --> 01:26:42,365 - Здраво. - Здраво. 935 01:26:44,115 --> 01:26:46,407 То су само три речи. 936 01:26:51,698 --> 01:26:53,407 Здраво. 937 01:26:59,657 --> 01:27:04,556 Можемо ли негде да одемо причај на секунд, сам? 938 01:27:04,657 --> 01:27:06,681 наравно. 939 01:27:06,782 --> 01:27:09,056 - Хеј, брате! - Здраво. 940 01:27:09,157 --> 01:27:11,615 - Управо сам чуо добре вести. - Какве вести? 941 01:27:12,157 --> 01:27:13,948 Држава Орегон! 942 01:27:14,532 --> 01:27:17,032 - Још нема ништа званично. - Лажи, брате. 943 01:27:17,157 --> 01:27:21,972 Не, управо сам разговарао са новим тренером. Рекао ми је да је то већ урађено. 944 01:27:22,073 --> 01:27:23,657 Хајде. 945 01:27:26,157 --> 01:27:27,198 Добро. 946 01:27:27,323 --> 01:27:31,139 Тесс? Тесс? Тесса? 947 01:27:31,240 --> 01:27:34,823 - Тесс, хтео сам да ти кажем, кунем се. - Када? 948 01:27:35,573 --> 01:27:37,347 Када си хтела да ми кажеш? Након што сам ушао у РИСД? 949 01:27:37,448 --> 01:27:38,698 Не, наравно да не. 950 01:27:38,823 --> 01:27:41,514 Нисам хтео да ти дам другу разлог за повлачење. 951 01:27:41,615 --> 01:27:43,240 Шта је са нашим планом? 952 01:27:44,115 --> 01:27:46,639 Исти град? Да ли сат откуцава? 953 01:27:46,740 --> 01:27:49,740 Ниси ни хтела поднети захтев. 954 01:27:50,365 --> 01:27:52,823 Већ сам се пријавио прошле недеље. 955 01:27:56,365 --> 01:28:01,115 Па, хвала што сте чекали до последњи тренутак да ми каже. 956 01:28:05,032 --> 01:28:08,222 Истина је, Тес, мој отац није... 957 01:28:08,323 --> 01:28:10,365 Не иде му тако добро. 958 01:28:11,865 --> 01:28:16,139 Тако је усамљено у Орегону и осећам се као Требало би да останем са њим неко време. 959 01:28:16,240 --> 01:28:20,282 Орегон је другом крају земље. 960 01:28:20,407 --> 01:28:23,907 - Како ћемо моћи да се видимо? - Биће тешко. 961 01:28:24,032 --> 01:28:28,573 Нећу да мењам школу трајно. Нећу то учинити. 962 01:28:28,698 --> 01:28:31,657 А ако уђете у РИСД, и хоћете, 963 01:28:31,782 --> 01:28:33,681 Бићу у Провиденсу, пре тебе. 964 01:28:33,782 --> 01:28:37,573 Шта ако почнеш да волиш Орегон? Шта ако ваш тим почне да побеђује? 965 01:28:37,698 --> 01:28:39,907 Теса, Мој отац ме треба управо сада. 966 01:28:40,032 --> 01:28:42,032 То је моја породица. ја не... 967 01:28:43,823 --> 01:28:47,782 Не разумеш шта породица, јер... 968 01:28:47,907 --> 01:28:49,990 Зато што га немам. 969 01:28:50,240 --> 01:28:52,823 Нисам на то мислио. 970 01:28:55,365 --> 01:28:57,573 Знао сам да ће ми се ово догодити. 971 01:28:58,948 --> 01:29:01,990 прилазим људима а мене остављају. 972 01:29:02,365 --> 01:29:03,740 Ово ми се дешава. 973 01:29:03,865 --> 01:29:05,073 -Тесс. - Не. 974 01:29:06,573 --> 01:29:07,865 бр. 975 01:29:08,740 --> 01:29:11,532 Хоћеш ли ме одгурнути? Како сте са свима? 976 01:29:15,948 --> 01:29:18,115 Лето је готово, Скилар. 977 01:29:19,948 --> 01:29:21,698 И ми исто. 978 01:29:32,907 --> 01:29:33,918 Здраво. 979 01:29:34,240 --> 01:29:37,573 Ваш асистент је стигао за лов на духове. 980 01:29:37,698 --> 01:29:40,282 Изволите. директно из татиног ормана. 981 01:29:40,448 --> 01:29:45,431 Да, ово је пун спектар, сензор покрета, ноћни вид. 982 01:29:45,532 --> 01:29:47,115 Савршено. Хвала. 983 01:29:48,115 --> 01:29:49,823 Ко ти је дао сав плен? 984 01:29:50,032 --> 01:29:52,907 Викина кредитна картица. 985 01:29:53,032 --> 01:29:55,847 Теса је већ девојка лоше и веома лоше. 986 01:29:55,948 --> 01:29:56,532 ћао ћао. 987 01:29:56,657 --> 01:29:58,764 Хеј, ако има актова моја мајка у тој камери, 988 01:29:58,865 --> 01:30:00,532 Не желим да знам. 989 01:30:02,115 --> 01:30:03,948 рећи ћу ти. 990 01:30:45,157 --> 01:30:48,157 <и>- КИНО - ПЛАЖА - РЕСТОРАН ШКОЉКА - ЕМПИРЕУС. - ЈЕЗЕРО 991 01:34:13,157 --> 01:34:14,823 Централа, чекај. 992 01:34:15,282 --> 01:34:17,240 Јесте ли ви Тесса Бенсон? 993 01:34:24,157 --> 01:34:25,948 Не могу да верујем да јесу пратио мој телефон. 994 01:34:26,073 --> 01:34:27,657 Дан када сте украли кредитна картица за Вицкие, 995 01:34:27,782 --> 01:34:29,556 био је дан када сте дали отказ на ваше право на приватност. 996 01:34:29,657 --> 01:34:33,407 - Шта си радио у том хотелу тако касно? - Фотографисао сам! 997 01:34:33,573 --> 01:34:34,584 Рекао сам ти. 998 01:34:34,698 --> 01:34:36,556 То? Да ли покушавате да се вратите на ући у болницу? 999 01:34:36,657 --> 01:34:39,681 Не разумем ово. Ствари Летос су били много бољи. 1000 01:34:39,782 --> 01:34:42,306 - Почели смо да се осећамо као породица. - Зар не разумеш? 1001 01:34:42,407 --> 01:34:44,240 Вау, питам се шта ми се десило прошао крајем лета, 1002 01:34:44,365 --> 01:34:45,740 како да променим свој расположење. 1003 01:34:46,032 --> 01:34:47,931 Знаш ли кроз шта сам прошао? Шта је Вики прошла? 1004 01:34:48,032 --> 01:34:50,282 - Стани. - Љубав боли. Научите да живите са тим. 1005 01:34:50,407 --> 01:34:51,264 Јеби се, Мел. 1006 01:34:51,365 --> 01:34:53,573 Хеј, не! Не можеш тако разговарати с њим. 1007 01:34:54,073 --> 01:34:57,032 - Не после свега што је урадио за тебе. - Не постоји... 1008 01:34:58,448 --> 01:34:59,740 Тесса! 1009 01:35:07,157 --> 01:35:08,764 Покварио је поправку. 1010 01:35:08,865 --> 01:35:12,431 Зар није изненађујуће? Начин на који Трчала је као луда. 1011 01:35:12,532 --> 01:35:13,681 Можете то видети овде. 1012 01:35:13,782 --> 01:35:16,472 Постоји добра количина крви накупљена око његовог срца. 1013 01:35:16,573 --> 01:35:19,014 - Хоће ли бити добро? - Не, док не испразнимо комору 1014 01:35:19,115 --> 01:35:21,014 и ојачати оригинални шав. 1015 01:35:21,115 --> 01:35:23,573 Хајде да закажемо операциону салу прва ствар ујутру. 1016 01:35:23,698 --> 01:35:27,472 Не, не, ја... ја не... Морају пусти ме Морају ме пустити. 1017 01:35:27,573 --> 01:35:30,532 -Тесса! 50 милиграма сада. -Јасмине, не! Не, молим те! 1018 01:35:30,657 --> 01:35:33,514 Теса, ако те пустим кући, Нећеш преноћити. 1019 01:35:33,615 --> 01:35:35,139 Не разумеш. Они то не разумеју. 1020 01:35:35,240 --> 01:35:36,532 Одмори се, драга. 1021 01:35:36,657 --> 01:35:39,865 Никада му не бих могао рећи... Реци му. 1022 01:35:41,032 --> 01:35:42,282 Шта му рећи? 1023 01:35:42,532 --> 01:35:44,365 ста... 1024 01:36:07,823 --> 01:36:10,948 Они нас никада, никада не могу раздвојити. 1025 01:36:39,115 --> 01:36:40,365 Тесс? 1026 01:36:40,740 --> 01:36:42,573 Схан, јеси ли то ти? 1027 01:36:42,698 --> 01:36:45,847 јеси ли добро? Ти... Звучиш високо. 1028 01:36:45,948 --> 01:36:49,448 - У болници сам. - Шта се десило? 1029 01:36:50,282 --> 01:36:52,264 Видео сам то, Схан. 1030 01:36:52,365 --> 01:36:55,407 - Нема шансе. - У хотелу. 1031 01:36:55,782 --> 01:36:58,657 Нисам могао да га додирнем, али он је био тамо. 1032 01:37:00,907 --> 01:37:04,323 Остало ми је само једно место где морам да идем. 1033 01:37:04,782 --> 01:37:07,657 - Језеро. - Где ти је рекао да те воли. 1034 01:37:08,198 --> 01:37:10,431 Ја стварно не знам остало је доста времена. 1035 01:37:10,532 --> 01:37:12,698 Ок, не мрдај. долазим. 1036 01:37:25,240 --> 01:37:27,282 И шта сад? 1037 01:37:28,782 --> 01:37:32,157 - Соба 22. - Ја ћу ићи. 1038 01:37:34,198 --> 01:37:35,407 Још два. 1039 01:37:35,532 --> 01:37:37,139 Час вештица. Узимам ништа, 1040 01:37:37,240 --> 01:37:38,698 - узимаш увече. - Да. 1041 01:37:45,157 --> 01:37:46,990 Идемо! 1042 01:37:47,115 --> 01:37:48,907 Могао бих да се навикнем на ово. 1043 01:38:03,032 --> 01:38:04,681 Хеј! шта они раде? 1044 01:38:04,782 --> 01:38:07,222 Хајде, хајде, хајде. Хајде. 1045 01:38:07,323 --> 01:38:08,698 Боже! 1046 01:38:20,032 --> 01:38:22,198 Шта дођавола? 1047 01:38:33,948 --> 01:38:35,389 Језеро је тамо. Морате се окренути. 1048 01:38:35,490 --> 01:38:36,097 Знам. Знам. 1049 01:38:36,198 --> 01:38:38,282 То је погрешан пут! Молим вас окрените се. 1050 01:38:38,698 --> 01:38:40,407 Не могу! 1051 01:38:42,282 --> 01:38:43,722 - Пусти то. - То? 1052 01:38:43,823 --> 01:38:45,448 Пусти! 1053 01:38:58,157 --> 01:39:00,014 И ја желим мртви дечко 1054 01:39:00,115 --> 01:39:03,698 <и>ДАН НЕСРЕЋЕ 1055 01:39:13,073 --> 01:39:13,972 ста радис овде? 1056 01:39:14,073 --> 01:39:17,490 Скилар каже да те је позвала и Оставио је много порука. 1057 01:39:18,365 --> 01:39:18,948 и... 1058 01:39:19,073 --> 01:39:21,972 И? Да ли игноришете својој сродној души? 1059 01:39:22,073 --> 01:39:24,639 Шенон, моја прошлост увек стати на пут. 1060 01:39:24,740 --> 01:39:27,115 Сећате ли се прошле године када јеси ли видео онај осуђени мост 1061 01:39:27,240 --> 01:39:29,264 и да ли сте морали да га фотографишете? 1062 01:39:29,365 --> 01:39:32,032 Морао си да скочиш у воду, 1063 01:39:32,490 --> 01:39:34,931 чак и ако је било замрзнуто. 1064 01:39:35,032 --> 01:39:36,698 И знаш шта ја мислио сам, 1065 01:39:37,157 --> 01:39:40,889 кад сам те видео доле како пливаш против струја, да фотографишем... 1066 01:39:40,990 --> 01:39:44,139 Замислите да би Тес могла буди овакав цео живот, 1067 01:39:44,240 --> 01:39:45,740 и то не само за своју уметност. 1068 01:39:48,240 --> 01:39:51,282 Отићи ће вечерас Тесс. 1069 01:40:05,948 --> 01:40:07,573 Затвори за мене овде. 1070 01:40:57,657 --> 01:40:59,907 Ево где догодила се несрећа. 1071 01:41:00,032 --> 01:41:02,282 Знаш ли зашто те је довео овде? 1072 01:41:03,240 --> 01:41:04,698 бр. 1073 01:41:05,198 --> 01:41:06,740 не знам. 1074 01:41:07,490 --> 01:41:09,157 Али ја ћу сазнати. 1075 01:41:10,407 --> 01:41:11,948 Тесс? 1076 01:41:21,782 --> 01:41:23,032 Тесс! 1077 01:41:25,490 --> 01:41:27,157 Боже мој! 1078 01:41:29,782 --> 01:41:32,240 Треба ми помоћ! 1079 01:41:38,698 --> 01:41:40,490 <и>911, шта ти је хитно? 1080 01:41:40,615 --> 01:41:42,806 Мој пријатељ се управо онесвестио. Има проблем у срцу. 1081 01:41:42,907 --> 01:41:47,014 Ја сам на углу 6. и Канала, Молимо пошаљите некога! 1082 01:41:47,115 --> 01:41:48,698 Скилар! 1083 01:41:54,823 --> 01:41:55,514 Тесс. 1084 01:41:55,615 --> 01:41:58,073 Заборавили сте своју капу. 1085 01:42:01,740 --> 01:42:03,657 Тако ми је жао, Ски. 1086 01:42:04,198 --> 01:42:05,657 жао ми је. ја... 1087 01:42:07,073 --> 01:42:10,139 Требало је да разговарам са тобом, пре доношења било какве одлуке. 1088 01:42:10,240 --> 01:42:14,490 Не. Не би требало да дајеш објашњења о љубави према својој породици. 1089 01:42:15,365 --> 01:42:17,181 Да ми се то није десило цео мој живот одвојено... 1090 01:42:17,282 --> 01:42:19,306 свима, разумео бих. 1091 01:42:19,407 --> 01:42:22,073 - Не, хајде, Тесс. - Да волим те. 1092 01:42:24,323 --> 01:42:25,698 већ сам то рекао. 1093 01:42:25,865 --> 01:42:28,407 Да ли би вам сметало ако да ли би то поновио? 1094 01:42:34,240 --> 01:42:35,782 волим те... 1095 01:42:45,990 --> 01:42:47,365 Не! 1096 01:43:07,823 --> 01:43:09,448 Здраво. 1097 01:43:13,532 --> 01:43:16,240 - То си ти. - Ја сам. 1098 01:43:18,240 --> 01:43:20,073 Боже мој! 1099 01:43:37,657 --> 01:43:40,847 - Волим те. - Знам. 1100 01:43:40,948 --> 01:43:43,347 Већ си ми рекао. И ја тебе волим. 1101 01:43:43,448 --> 01:43:46,823 Па зато јеси ли ме довео овде? 1102 01:43:47,073 --> 01:43:49,407 Па да је знао? 1103 01:43:49,698 --> 01:43:52,323 Да. Без жаљења. 1104 01:43:59,448 --> 01:44:00,948 Дакле, ово је... 1105 01:44:02,365 --> 01:44:05,306 Да ли је ово све? Још увек смо у Авалону. 1106 01:44:05,407 --> 01:44:06,889 Не баш. 1107 01:44:06,990 --> 01:44:10,472 То је као све што видите била успомена, 1108 01:44:10,573 --> 01:44:15,157 сан који имамо, да га пројектује у свет. 1109 01:44:15,865 --> 01:44:17,573 То је нешто сјајно. 1110 01:44:18,198 --> 01:44:20,139 Хајде. показаћу ти. 1111 01:44:20,240 --> 01:44:22,032 Добро. 1112 01:44:33,157 --> 01:44:35,573 <и>Боже мој! Ово је невероватно! 1113 01:44:35,948 --> 01:44:37,139 <и>Сачекај мало! 1114 01:44:37,240 --> 01:44:39,365 <и>Говорим енглески, али знам Хеј као на француском. 1115 01:44:39,490 --> 01:44:40,990 <и>Твој изговор није тако лош. 1116 01:44:41,573 --> 01:44:43,407 <и>Могу ли га мало изменити? 1117 01:44:43,907 --> 01:44:45,240 <и>Почастите се. 1118 01:44:49,240 --> 01:44:50,865 <и>Да ниси нешто заборавио? 1119 01:44:51,115 --> 01:44:52,282 <и>Стварно могу? 1120 01:44:52,782 --> 01:44:54,032 <и>Пробајте. 1121 01:44:59,948 --> 01:45:03,032 <и>Кладим се да желиш имате камеру? 1122 01:45:04,490 --> 01:45:06,365 <и>Ни на тренутак. 1123 01:45:28,032 --> 01:45:31,615 Дошао сам овде, први дан кад сам те упознао. 1124 01:45:33,698 --> 01:45:36,865 Моји родитељи су управо имали Причај ми о раздвајању. 1125 01:45:37,407 --> 01:45:39,990 Осећао сам да је то најгори дан у мом животу. 1126 01:45:43,740 --> 01:45:45,448 А онда сам те упознао. 1127 01:45:46,157 --> 01:45:48,573 И вероватно је то био најбољи дан у мом животу. 1128 01:45:49,407 --> 01:45:50,907 Мој такође. 1129 01:46:43,240 --> 01:46:47,347 <и>Не можемо ништа друго да урадимо. Она мора да донесе одлуку. 1130 01:46:47,448 --> 01:46:49,698 Мораш желети да живиш. 1131 01:46:50,115 --> 01:46:53,573 Врати се, Тесс. Само нам се врати, Тес... 1132 01:47:20,157 --> 01:47:21,657 хеј... 1133 01:47:24,448 --> 01:47:25,823 ста се десава? 1134 01:47:32,532 --> 01:47:36,407 Провео сам цео свој живот учење да се не повреди. 1135 01:47:37,157 --> 01:47:39,490 А тако се не живи. 1136 01:47:42,657 --> 01:47:47,823 Али... Али чак и са свим бол који сада осећам... 1137 01:47:50,990 --> 01:47:52,740 не кајем се ни за чим. 1138 01:47:54,865 --> 01:47:56,698 Зато што те волим... 1139 01:47:59,032 --> 01:48:01,639 И знајући да јесам способан да се овако осећа, 1140 01:48:01,740 --> 01:48:03,573 чини живот вредним живљења. 1141 01:48:06,948 --> 01:48:09,240 Не желим да се опростим од тебе. 1142 01:48:09,657 --> 01:48:11,407 Не морате то да радите. 1143 01:48:14,615 --> 01:48:17,032 Љубав никад не умире. 1144 01:48:27,198 --> 01:48:28,907 Недостајаћеш ми. 1145 01:48:30,407 --> 01:48:33,157 много ћеш ми недостајати... 1146 01:48:45,323 --> 01:48:47,948 Иди нам дај тај срећан крај, ок? 1147 01:49:06,907 --> 01:49:08,490 хеј... 1148 01:49:11,448 --> 01:49:13,740 Нема више умирања, ок? 1149 01:49:30,698 --> 01:49:32,431 Боже мој! Тако укусно мирише. 1150 01:49:32,532 --> 01:49:35,115 - Седи. Припремио сам доста. - Не могу. морам да идем. 1151 01:49:35,615 --> 01:49:37,222 - Срећно, Тесса. - Волим те. 1152 01:49:37,323 --> 01:49:39,657 - Иди по њих. - Врло добро, довиђења. 1153 01:49:39,823 --> 01:49:41,740 Видимо се касније. 1154 01:49:42,907 --> 01:49:44,556 <и>Још као мала девојчица, 1155 01:49:44,657 --> 01:49:48,573 <и>људи су ми увек говорили Видим ствари које нико други не види. 1156 01:49:48,698 --> 01:49:53,115 Није то била само моја камера То је био начин да се изразим. 1157 01:49:53,490 --> 01:49:58,198 То је било средство којим ухватио невидљиво. 1158 01:49:58,740 --> 01:50:02,990 Недавно сам открио нешто за које је била слепа. 1159 01:50:05,365 --> 01:50:06,615 Дух. 1160 01:50:08,990 --> 01:50:11,722 сви ми, свако од нас, 1161 01:50:11,823 --> 01:50:13,823 Прогоне нас духови. 1162 01:50:14,615 --> 01:50:18,157 Духови од трауме из детињства. 1163 01:50:19,865 --> 01:50:22,865 Духови од неостварени снови. 1164 01:50:23,157 --> 01:50:25,740 Духови изгубљене љубави. 1165 01:50:28,073 --> 01:50:31,448 Као и многи људи, веровао сам да, 1166 01:50:31,573 --> 01:50:34,139 ако сте само игнорисали овим духовима, 1167 01:50:34,240 --> 01:50:36,740 на крају би нестали. 1168 01:50:37,490 --> 01:50:39,865 Испоставило се да је ово грешка. 1169 01:50:41,615 --> 01:50:44,073 <и>Као и код свих наших најгори страхови, 1170 01:50:44,240 --> 01:50:49,448 <и>ови невидљиви духови Они добијају снагу у тами. 1171 01:50:49,573 --> 01:50:53,514 <и>Ако побегнемо од њих, Трче брже. 1172 01:50:53,615 --> 01:50:56,948 <и>Ако их гурнемо, они се враћају да гурнем јаче. 1173 01:50:57,073 --> 01:50:58,823 <и>Шта онда да радимо? 1174 01:51:02,032 --> 01:51:03,907 Требало ми је... 1175 01:51:04,823 --> 01:51:07,657 велики лични губитак 1176 01:51:08,282 --> 01:51:10,823 да бих открио одговор на ово питање. 1177 01:51:13,573 --> 01:51:16,615 Морамо да бринемо о томе наши духови 1178 01:51:17,157 --> 01:51:21,157 Морамо их поздравити у нашим животима... 1179 01:51:21,282 --> 01:51:25,657 као да су део нас, јер су они део нас. 1180 01:51:29,907 --> 01:51:34,823 Тек када препознамо његово присуство, Они ће оставити простора за нове могућности. 1181 01:51:36,240 --> 01:51:40,365 <и>На крају сам сазнао да наш Духови су део онога што јесмо, 1182 01:51:40,490 --> 01:51:42,240 <и>и део онога што се надамо да ћемо бити. 1183 01:51:43,407 --> 01:51:46,222 <и>Ови духови остају у нама, 1184 01:51:46,323 --> 01:51:49,407 <и>везано за наша срца, заувек. 1185 01:51:50,698 --> 01:51:52,323 У животу. 1186 01:51:53,907 --> 01:51:55,407 У смрти. 1187 01:51:56,157 --> 01:52:00,073 и... На свим местима између. 1188 01:54:02,573 --> 01:54:58,128 <и>Између (2022) А превод од ТаМаБин